Appena risalito dall'abisso - Uochi Toki translation in German

Appena risalito dall'abisso

Squame gialle, nere e prestiti dai rettili
Pavimento il mangiandosi del resto angoli e soffitti
Mentre sconfitti nascondigli con sguardi che trapassano i tetti
I cieli, i davanti, i dietri
Sono due occhi fiammeggianti enormi
Veloci come timori
Immensi come mondi che ci s'inventa noi da soli
Come soffio, coda e spine in grado di vedere me
Mediante gli occhi e gli atti di una popolazione immaginata istantanea
Con le caratteristiche filtrate nel Signore Oscuro

Pur essendo fuori e dentro
Pur plasmando a mio piacimento lo spazio-tempo
Io, pur avendo generato gli estremi e gli oltri di questo mondo
Non riesco a prenderlo
A sottoporlo al suo terrore freddo del disprezzo
Superiore caldo nello sciogliersi e ricomporsi
Nel vuoto che forgia ogni sua diversa manifestazione
Dove la sua tana è casa non è mai quella

Il drago mi sfugge
Entra ed esce come vuole dalla mia terra, testa
Smettila di giocare al piccolo ermetico
Approfondisciti e spiegalo, questo imprendibile
Ma cosa vuoi spiegare
Il mondo onirico a parole in modo univocamente comprensibile?
È per questo che dello scritto bisogna leggere non il significato ma lo spirito

Tutto quello che le parole non dicono
Allora perché non stiamo zitto o diventiamo mimico?
Tanto l'ascoltatore non distingue se stesso dal pubblico
Intanto rendiamo pubblico questo gettito che sarà sempre superficiale
Poi chi vuole avrà tutti gli strumenti per tracciarne l'impianto radicale
Le radici tracciate vengono individuate
E non sentite come proprie

Nessuno può essere te!
Sbagliato
Noi posso essere gli altri
Quindi è probabilissimo che la situazione si ribalti
E i risvolti continui che ottieni con gli assassini degli estremi
I veri semi della dicotomia
Troppo complicato
Noi me ne vado nel sogno lucido
Un cruciverba nel dormiveglia
Che cosa trovi nello svago di un sogno?
Sul fondo hai sempre quel punto di contatto tra te e l'altro
Non gridate, fate piano
Ci sono cose che dormono diverse dal drago
Giusto, facciamo casino, facciamo un disastro
Casino?
Disastro?
Di' un po', ma chi ti insegna la lingua?
Un libro?
Una professoressa?
Resta in parte e guarda in mezzo a gente che non parla ma pensa
Abbiamo visto?
Che personalità intensa
Sembra quasi che io non siamo uno solo
Siamo un sistema, un accordo, un tavolo coi segnaposto
Posto che l'attività cerebrale si sta faccendo meno frattale e più sequenziale
Meno fluida e saporitamente ruvida
Meno acuta, più funzionale
Credo proprio che io ci stiamo per svegliare
Una vistosa violazione grammaticale, detta errore, cosa significa?

Gerade aus dem Abgrund aufgestiegen

Gelbe, schwarze Schuppen und Anleihen von Reptilien
Ich pflastere die sich selbst fressenden Ecken und Decken des Rests
Während Verstecke besiegt sind durch Blicke, die Dächer durchdringen
Die Himmel, die Vorne, die Hinten
Es sind zwei riesige flammende Augen
Schnell wie Befürchtungen
Unermesslich wie Welten, die wir uns allein erfinden
Wie Atem, Schwanz und Stacheln, fähig, mich zu sehen
Mittels der Augen und Taten einer augenblicklich imaginierten Bevölkerung
Mit den im Dunklen Lord gefilterten Eigenschaften

Obwohl ich außen und innen bin
Obwohl ich die Raumzeit nach meinem Belieben forme
Ich, obwohl ich die Extreme und Jenseits dieser Welt erzeugt habe
Ich schaffe es nicht, ihn zu fangen
Ihn seinem kalten Schrecken der Verachtung zu unterwerfen
Überlegen warm im Sich-Auflösen und Sich-neu-Zusammensetzen
In der Leere, die jede seiner verschiedenen Manifestationen schmiedet
Wo seine Höhle [zwar] Zuhause ist, sie aber niemals diese ist

Der Drache entkommt mir
Er kommt und geht, wie er will, aus meinem Land, Kopf
Hör auf, den kleinen Hermetiker zu spielen
Vertiefe dich und erkläre ihn, diesen Unfassbaren
Aber was willst du erklären
Die Traumwelt mit Worten auf eindeutig verständliche Weise?
Deshalb muss man vom Geschriebenen nicht die Bedeutung, sondern den Geist lesen

All das, was die Worte nicht sagen
Warum schweigen wir dann nicht oder werden Pantomimen?
Der Zuhörer unterscheidet ja doch nicht sich selbst vom Publikum
Inzwischen veröffentlichen wir diesen Erguss, der immer oberflächlich sein wird
Dann wird, wer will, alle Werkzeuge haben, um dessen Wurzelsystem nachzuzeichnen
Die nachgezeichneten Wurzeln werden identifiziert
Und nicht als eigene empfunden

Niemand kann du sein!
Falsch
Wir kann die anderen sein
Also ist es sehr wahrscheinlich, dass die Situation sich umkehrt
Und die ständigen Umschwünge, die du mit den Mördern der Extreme erzielst
Die wahren Samen der Dichotomie
Zu kompliziert
Wir ich gehe fort in den luziden Traum
Ein Kreuzworträtsel im Halbschlaf
Was findest du in der Zerstreuung eines Traums?
Am Grund hast du immer jenen Kontaktpunkt zwischen dir und dem Anderen
Schreit nicht, seid leise
Es gibt Dinge, die schlafen, anders als der Drache
Richtig, machen wir Lärm, richten wir ein Chaos an
Lärm?
Chaos?
Sag mal, aber wer lehrt dich die Sprache?
Ein Buch?
Eine Professorin?
Bleib beiseite und schau inmitten von Leuten, die nicht reden, sondern denken
Haben wir gesehen?
Was für eine intensive Persönlichkeit
Es scheint fast, dass ich nicht einer sind
Wir sind ein System, eine Übereinkunft, ein Tisch mit Platzkarten
Vorausgesetzt, dass die Gehirnaktivität weniger fraktal und sequenzieller wird
Weniger flüssig und schmackhaft rau
Weniger scharfsinnig, funktionaler
Ich glaube wirklich, dass ich wir dabei sind aufzuwachen
Eine auffällige grammatikalische Verletzung, genannt Fehler, was bedeutet sie?