Permettendomi artifici spontanei - Uochi Toki translation in German

Permettendomi artifici spontanei

Un amico si presenta a casa mia alle quindici e trenta.
Porta con sé la sua ragazza.
Il campanello suona: io apro, loro entrano.
Si accontentano di succo di frutta e biscotti.
A volte mi capitano dei pomeriggi vuoti, che occuperei guardando cartoni animati, giocando con i videogiochi.
A volte questi pomeriggi vengono solcati dai volti noti.
Seduti al tavolo, io, un mio amico, una ragazza, un aggettivo possessivo: sua.
Lei è zitta.
Seguo la conversazione con gli occhi.
Io mi chiedo cosa lei stia pensando.
Il suo ragazzo mi chiede di tenerla d'occhio per qualche ora fino al suo ritorno: deve andare in qualche posto, vuole disfarsi ad ogni costo di questa occhi da cerbiatto.
Io accetto.
L'amico mi saluta, esce, chiude uno sportello, consapevole del fatto che, fidandosi del sottoscritto, ha vinto un viaggio di qualche ora, lontano da una persona con cui non parla tanto.
E siamo qui: mi giro e la osservo.
Il suo sguardo è vuoto come il mu, in questa casa non abbiamo la TV, e questa tipa straripa di una voglia matta di avere un dialogo, di aprire la bocca.
Lo capisco dal fatto che finora è stata zitta.
Io non sono un vero uomo, sono un parcheggio, dove gli uomini si fidano a lasciare le loro donne in macchina ad aspettare.
Ed io non sono un parcheggio, sono una scavatrice.
Schiaccio le vostre auto vuote, pulite.
Scarico lavastoviglie tra il volante e il parabrezza.
Ti piace questo mio modo di fare?
Io ti sfondo la Golf in modo irreparabile, poi mi prendo la tua colf sessuale, e ci mettiamo a parlare fino a che non si riempie.
Il cerbiatto di cui sopra non si distingue.
Non arriva ai ventiquattro o ai venticinque.
Storia dell'arte, comunicazione, oppure lingue.
Io dico: bene, adesso il tuo ragazzo si è dileguato nel niente, lui adesso non c'è, giochiamo alle signorine che prendono il tè? "Cosa intendi?" Voglio dire che nella mia testa c'è un interruttore che quando voglio bypassa a comando ogni interesse di natura sessuale. "Ma così diventi gay!" Ma così diventi stupidina!
La persona omosessuale è un'invenzione cattolica, che inscatolava dei comportamenti normali per gli esseri umani, per poter dare un'identità al male e arrostire dei poveri cristi, che oggi chiedono diritti come tutti, e che spesso fomentano i dualismi.
Al posto di distruggere dei generi, ne creano di sempre più fissi.
Nuovi stili nei sessismi.
È per integrarsi tra i generi diversi che io spengo i miei interessi imposti e mi concentro sugli individualismi.
Mi individui?
Voglio solo tu capisca che non sto cercando di provarci. "Sì ma non c'era bisogno di farmi questo discorso!" Ammetto che forse la mia spiegazione è un eccesso di zelo, che mi rende più ambiguo, e tu capisci di meno, ma ne ho bisogno, perché io cerco di tenere esposto quello che gli esseri umani di solito tengono dentro e nascosto. "Mi piace, ho capito.
Premi quel pulsante, spegni gli interessi con un dito.
Per qualche motivo adesso mi fido, anche se sembri costruito.
Ora sono serena." Molto bene.
Ora possiamo andare insieme a spaccarci di tè e paste alla crema fino alle sei di sera.
Così mi spieghi quello che non capisco del tuo ragazzo, che è mio amico.
Divertimento uguale merenda, amiche, discorsi sull'amore.
A volte invento aneddoti falsi come questo in cui l'ascoltatore possa calarsi, per spiegargli dei fatti di cui non potrebbe capacitarsi.
È questo il mio cyberpunk!
In un futuro presente senza passato, senza nemmeno una macchina volante, o un espediente narrativo che possa buttarti nel mondo nuovo di Aldous Huxley.
Io sono qui che m'impegno, non per affermarmi, ma per avvisarti che ci sono umani diversi da quelli che puoi trovare informandoti.
Sbiadisco l'immagine di me stesso e del cerbiatto che mangiamo dolci dallo stesso piatto.
Rimango solo io che parlo, quasi contento, con questi suoni intorno, sopra, sotto.
Nessun canone, nessun contesto.
Questa non è musica, è un artifizio spontaneo di qualcuno che vede oltre l'umano.
Piano piano arreda il vuoto. "Ma il vuoto non lo puoi arredare!" Dai, cerbiatto, fammi dire le mie stronzate da mago!

Mir spontane Kunstgriffe erlaubend

Ein Freund kommt um fünfzehn Uhr dreißig bei mir zu Hause vorbei.
Er bringt seine Freundin mit.
Die Klingel klingelt: ich öffne, sie kommen herein.
Sie geben sich mit Fruchtsaft und Keksen zufrieden.
Manchmal habe ich leere Nachmittage, die ich damit verbringen würde, Cartoons zu schauen und Videospiele zu spielen.
Manchmal werden diese Nachmittage von bekannten Gesichtern durchzogen.
Am Tisch sitzend, ich, ein Freund von mir, ein Mädchen, ein Possessivpronomen: seine.
Sie ist still.
Ich folge dem Gespräch mit den Augen.
Ich frage mich, was sie wohl denkt.
Ihr Freund bittet mich, ein paar Stunden auf sie aufzupassen, bis er zurückkommt: er muss irgendwohin, er will diese Rehaugen um jeden Preis loswerden.
Ich sage zu.
Der Freund verabschiedet sich, geht hinaus, schließt eine Autotür, im Bewusstsein, dass er, indem er mir Unterzeichnetem vertraut, eine Reise von ein paar Stunden gewonnen hat, weit weg von einer Person, mit der er nicht viel spricht.
Und hier sind wir: ich drehe mich um und beobachte sie.
Ihr Blick ist leer wie das Mu, in diesem Haus haben wir keinen Fernseher, und dieses Mädel scheint überzuquellen vor dem wahnsinnigen Wunsch, einen Dialog zu führen, den Mund aufzumachen.
Ich erkenne das daran, dass sie bisher still war.
Ich bin kein echter Mann, ich bin ein Parkplatz, wo Männer darauf vertrauen, ihre Frauen im Auto warten zu lassen.
Und ich bin kein Parkplatz, ich bin ein Bagger.
Ich zerquetsche eure leeren, sauberen Autos.
Ich lade Geschirrspüler zwischen Lenkrad und Windschutzscheibe ab.
Gefällt dir diese meine Art?
Ich schlage dir den Golf irreparabel ein, dann schnappe ich mir deine Sex-Haushaltshilfe, und wir fangen an zu reden, bis sie sich füllt.
Das oben erwähnte Reh sticht nicht hervor.
Sie ist noch keine vierundzwanzig oder fünfundzwanzig.
Kunstgeschichte, Kommunikation oder Sprachen.
Ich sage: Gut, jetzt ist dein Freund im Nichts verschwunden, er ist jetzt nicht da, spielen wir Teekränzchen? "Was meinst du?" Ich meine, dass es in meinem Kopf einen Schalter gibt, der, wenn ich will, auf Befehl jedes sexuelle Interesse umgeht. "Aber so wirst du ja schwul!" Aber so stellst du dich aber dumm an!
Die homosexuelle Person ist eine katholische Erfindung, die normales menschliches Verhalten in Schubladen steckte, um dem Bösen eine Identität zu geben und arme Sünder zu verbrennen, die heute Rechte wie alle fordern und oft Dualismen schüren.
Anstatt Geschlechter aufzulösen, schaffen sie immer starrere.
Neue Stile im Sexismus.
Um mich zwischen den verschiedenen Geschlechtern zu integrieren, schalte ich meine auferlegten Interessen aus und konzentriere mich auf Individualismen.
Nimmst du mich als Individuum wahr?
Ich will nur, dass du verstehst, dass ich nicht versuche, dich anzumachen. "Ja, aber du hättest mir diesen Vortrag nicht halten müssen!" Ich gebe zu, dass meine Erklärung vielleicht übereifrig ist, was mich zweideutiger macht, und du weniger verstehst, aber ich brauche das, weil ich versuche, das offenzulegen, was Menschen normalerweise innen drin und verborgen halten. "Gefällt mir, ich habe verstanden.
Drück diesen Knopf, schalte die Interessen mit einem Finger aus.
Aus irgendeinem Grund vertraue ich dir jetzt, auch wenn du konstruiert wirkst.
Jetzt bin ich gelassen." Sehr gut.
Jetzt können wir zusammen losziehen und uns bis sechs Uhr abends mit Tee und Cremetörtchen vollstopfen.
So erklärst du mir, was ich an deinem Freund, der mein Freund ist, nicht verstehe.
Spaß gleich Zwischenmahlzeit, Freundinnen, Gespräche über die Liebe.
Manchmal erfinde ich falsche Anekdoten wie diese, in die sich der Zuhörer hineinversetzen kann, um ihm Fakten zu erklären, die er nicht begreifen könnte.
Das ist mein Cyberpunk!
In einer gegenwärtigen Zukunft ohne Vergangenheit, ohne auch nur ein fliegendes Auto oder einen narrativen Kniff, der dich in die Schöne Neue Welt von Aldous Huxley werfen könnte.
Ich bin hier und bemühe mich, nicht um mich zu behaupten, sondern um dich darauf hinzuweisen, dass es andere Menschen gibt als die, die du finden kannst, indem du dich informierst.
Ich lasse das Bild von mir selbst und dem Reh verblassen, wie wir Süßigkeiten vom selben Teller essen.
Übrig bleibe nur ich, der spricht, fast zufrieden, mit diesen Klängen ringsum, darüber, darunter.
Kein Kanon, kein Kontext.
Das ist keine Musik, es ist ein spontaner Kunstgriff von jemandem, der über das Menschliche hinausblickt.
Langsam, langsam möbliert er die Leere. "Aber die Leere kann man nicht möblieren!" Komm schon, Rehlein, lass mich meinen Zauberer-Scheiß erzählen!