Lyrics and translation Uone feat. Licana - つづきのないストーリー

つづきのないストーリー

「サヨナラ」言えなくて
この空に願いを託した
募らせる想い
その手触れたい、ただ・・・
「今鮮明に浮かぶ脳裏
胸締め付ける淡いメロディー・・・
まるでいつかの夢物語
想い出の中残るsmile
もう一度夢にみたい」
代わり映えのしない日々
モノクロな景色が色付いた
友達の友達
ありきたりな出会いのパターン
ファミレス奥の席
一瞬でピントが合った
照れ隠す様 君を笑わせた
朝方去り際「またね」
不意に訪れた偶然の運命
交わし合うメール加速する恋
デート重ねて今日で何回目？
洒落たレストラン走る緊張
遠まわしのQuesionきっかけ探し
ただ、過ぎてく時間だけ
急ぐ終電間際の改札前
不器用な告白
君は照れ笑い見せるOKのSign
「サヨナラ」言えなくて この空に願いを託した
募らせる想い、その手触れたい、ただ・・・
今は通わない心、We can't back the memories
描くつづきのないストーリー
ぎこちなく並ぶ姿
Show windowに映る
少しづつ縮まる距離は
ゆっくりと互いに思いやる歩幅
二人分の笑い
ざわめくMain streetに響く
優しく流れるMelodyみたいに
そっと包む小さな幸せ
走る首都高 渡るレインボー
お台場染める夜景のパレード
月明かり歩く並ぶ影
ポケットの中で握り返した手
座り込む海辺身を寄せ合い
時が止まる 二人だけの世界
夢語り合い見えた未来
別れの影せまる事も知らずに
「サヨナラ」言えなくて
この胸に何度問いかけた
残した面影に
別れ告げられたら
思い出に出来ず
でもWe never look the same dream
笑う写真の中の二人
「もう、大丈夫」と強がった
並ばない影見て、涙堪えた
時計の針をいくら巻き戻したとしても
二度と元には戻れないきっと・・・
(U-ONE)
互いの生活埋まるSchedule
狂う歯車 減るメールの回数
日に日にずれ込む約束
追う夢に追われる毎日
電話越し気付かぬフリ
でも別れ切り出す君
正しい選択と言い聞かせ切る電話
もう聞けない「またね」消える声・・・
「サヨナラ」言えなくて
この空に願いを託した
募らせる想い
その手触れたい、ただ・・・
今は通わない心
We can't back the memories
描くつづきのないストーリー
「サヨナラ」言えなくて
この胸に何度問いかけた
残した面影に
別れ告げられたら
思い出に出来ず
でもWe never look the same dream
笑う写真の中の二人
「記憶の断片重ねた空に
叶わぬ願いあの日の２人・・・」

Une histoire sans suite

Je n'ai pas pu dire "au revoir"
J'ai confié mon souhait à ce ciel
Mon désir grandissant
Je voulais tant toucher ta main, juste…
« Maintenant, mon esprit est rempli de souvenirs vifs
Une mélodie douce qui me serre le cœur …
Comme un conte de fées d'autrefois
Un sourire qui reste dans mes souvenirs
Je veux rêver de toi une fois de plus »
Des jours qui ne changent pas
Le paysage monochrome s'est coloré
L'ami d'un ami
Un schéma de rencontre banal
La banquette du fond du restaurant
Nos regards se sont croisés instantanément
Je t'ai fait rire, cachant ma gêne
Au petit matin, au moment de partir "à bientôt"
Un destin imprévu qui s'est présenté
Des e-mails échangés, un amour qui s'accélère
Combien de rendez-vous avons-nous eu aujourd'hui ?
Un restaurant chic, une tension palpable
Une question détournée, une recherche d'occasion
Seul le temps qui passe
Devant le guichet, au dernier train qui arrive
Une déclaration maladroite
Tu as répondu avec un sourire timide, un signe d'accord
Je n'ai pas pu dire "au revoir", j'ai confié mon souhait à ce ciel
Mon désir grandissant, je voulais tant toucher ta main, juste…
Maintenant, mon cœur ne bat plus pour toi, on ne peut pas revenir sur ces souvenirs
Une histoire sans suite que je dessine
Des figures maladroitement alignées
Réfléchies dans la vitrine
La distance qui se réduit petit à petit
Un rythme lent de compassion mutuelle
Nos rires à deux
Résonnent dans la rue principale animée
Comme une mélodie douce qui coule
Un petit bonheur qui nous enveloppe tendrement
La capitale qui file, le pont arc-en-ciel que l'on traverse
Le défilé des lumières nocturnes qui colorent Odaiba
Les ombres qui se suivent au clair de lune
Ta main que je serre dans ma poche
Assis sur la plage, blottis l'un contre l'autre
Le temps s'arrête, notre petit monde à deux
On se raconte des rêves, on voit un avenir
Sans savoir que l'ombre de la séparation se rapproche
Je n'ai pas pu dire "au revoir"
Combien de fois ai-je interrogé mon cœur
L'image que tu as laissée
Si on se disait au revoir
Je ne pourrais pas en faire un souvenir
Mais on ne rêve jamais du même rêve
Nous deux sur la photo, on rit
Je me suis fait fort en disant "ça va aller maintenant"
En voyant nos ombres qui ne sont plus côte à côte, j'ai retenu mes larmes
Même si je remontais les aiguilles de l'horloge
On ne pourrait plus jamais revenir en arrière, c'est certain …
(U-ONE)
Nos vies respectives, nos emplois du temps qui se remplissent
Des rouages qui se dérèglent, moins d'e-mails
Nos rendez-vous qui se décalent chaque jour
Un quotidien où l'on est à la poursuite de ses rêves
Au téléphone, tu fais semblant de ne pas le remarquer
Mais c'est toi qui décides de mettre fin à cette relation
Tu te convaincs que c'est la bonne décision au téléphone
Je ne pourrai plus entendre ton "à bientôt", ta voix s'éteint …
Je n'ai pas pu dire "au revoir"
J'ai confié mon souhait à ce ciel
Mon désir grandissant
Je voulais tant toucher ta main, juste…
Maintenant, mon cœur ne bat plus pour toi
On ne peut pas revenir sur ces souvenirs
Une histoire sans suite que je dessine
Je n'ai pas pu dire "au revoir"
Combien de fois ai-je interrogé mon cœur
L'image que tu as laissée
Si on se disait au revoir
Je ne pourrais pas en faire un souvenir
Mais on ne rêve jamais du même rêve
Nous deux sur la photo, on rit
« Dans le ciel où se superposent des fragments de souvenirs
Un souhait impossible, nous deux, ce jour-là … »