Lyrics and translation Upchurch feat. Clay Walker - A Little While

A Little While

One day I won't be able to say
Hey boys y'all ready to go rock this stage
Two shows back to back sold out in Kentucky
After this let's hit the town and holler at some hunnies
One day I won't be jumpin' into no more crowds
And this southern accent is gonna blow out
Just like the speakers in the venues that I break right now
But we got a while

'Cause, for now, I'm still young and loud
Too damn stoned singin' in front of my own crowd
Makin' friends with the cops, eyes redder than a stop sign
Feelin' like a country superstar from a past time
Ain't got long, hell, none of us do
I take a shot on stage, one for me and you
Cheers to the young crazy way of makin' wild
I'm one of y'all and we only got a little while
Whoa-oh, yeah we only got a little while

Got the tour bus cruisin' five states at a time
Ten thousand pretty girls and a down-home vibe
As their boyfriends yell, "A country boy can survive" (That's right)
One day we won't be takin' back roads all night
I'm cabrewin' on the river lookin' at tan lines
But hey, I just turned 28
So can you give a ol' backwoods boy a break?

'Cause, for now, I'm still young and loud
Too damn stoned singin' in front of my own crowd
Makin' friends with the cops, eyes redder than a stop sign
Feelin' like a country superstar from a past time
Ain't got long, hell, none of us do
I take a shot on stage, one for me and you
Cheers to the young crazy way of makin' wild
I'm one of y'all and we only got a little while
Whoa-oh, yeah we only got a little while

'Cause, for now, I'm still young and loud
Too damn stoned singin' in front of my own crowd
Makin' friends with the cops, eyes redder than a stop sign
Feelin' like a country superstar from a past time
Ain't got long, hell, none of us do
I take a shot on stage, one for me and you
Cheers to the young crazy way of makin' wild
I'm one of y'all and we only got a little while
Whoa-oh, yeah we only got a little while

Un petit moment

Un jour, je ne pourrai plus dire
Hey les mecs, vous êtes prêts à enflammer cette scène ?
Deux concerts d’affilée, complets au Kentucky
Après ça, on va faire la fête en ville et draguer quelques nanas
Un jour, je ne sauterai plus dans la foule
Et cet accent du Sud va finir par lâcher
Tout comme les enceintes dans les salles que je fais vibrer en ce moment
Mais on a encore un peu de temps

Parce que pour l’instant, je suis encore jeune et j’ai la voix qui porte
Trop défoncé pour chanter devant ma propre foule
Je me fais des amis parmi les flics, les yeux plus rouges qu’un panneau stop
Je me sens comme une superstar du country d’une autre époque
On n’a pas beaucoup de temps, bon sang, aucun d’entre nous
Je prends un shot sur scène, un pour moi et pour toi
Santé à cette façon folle et jeune de faire la fête
Je suis l’un des vôtres et on n’a qu’un petit moment
Whoa-oh, ouais, on n’a qu’un petit moment

Le bus de tournée roule à travers cinq États en même temps
Dix mille jolies filles et une ambiance du Sud
Alors que leurs copains crient : « Un garçon du Sud peut survivre » (C’est vrai)
Un jour, on ne prendra plus les routes secondaires toute la nuit
Je me prélasse sur la rivière en regardant les bronzages
Mais bon, j’ai juste eu 28 ans
Alors, peux-tu accorder une pause à un vieux garçon des bois ?

Parce que pour l’instant, je suis encore jeune et j’ai la voix qui porte
Trop défoncé pour chanter devant ma propre foule
Je me fais des amis parmi les flics, les yeux plus rouges qu’un panneau stop
Je me sens comme une superstar du country d’une autre époque
On n’a pas beaucoup de temps, bon sang, aucun d’entre nous
Je prends un shot sur scène, un pour moi et pour toi
Santé à cette façon folle et jeune de faire la fête
Je suis l’un des vôtres et on n’a qu’un petit moment
Whoa-oh, ouais, on n’a qu’un petit moment

Parce que pour l’instant, je suis encore jeune et j’ai la voix qui porte
Trop défoncé pour chanter devant ma propre foule
Je me fais des amis parmi les flics, les yeux plus rouges qu’un panneau stop
Je me sens comme une superstar du country d’une autre époque
On n’a pas beaucoup de temps, bon sang, aucun d’entre nous
Je prends un shot sur scène, un pour moi et pour toi
Santé à cette façon folle et jeune de faire la fête
Je suis l’un des vôtres et on n’a qu’un petit moment
Whoa-oh, ouais, on n’a qu’un petit moment