Lyrics and translation Upchurch - My Neck of the Woods

My Neck of the Woods

Dually kickin' up dust on a one lane road
Joe Diffie tunes hummin' out the radio
And the night so young as we are right now
Sittin' frozen in time on the edge of town
The water tower says the same thing
John Deere Green with the same names
A little faded but it still looks good
In my neck of the woods, neck of the woods
My neck of the woods (My neck of the woods)
In my neck of the woods

There's stop signs that I ran through like Richard Petty at Daytona
Black marks where I slammed the brakes
Where that blacktop first had meat on it
Doing 75 in a 35 with a spray painted three off on the side
Jammin' out to that cassette tape, yellin' "Country boys, we can survive"
We all wanted to be Duke boys, lookin' for a Jeep with Daisy in it
Barefoot bandit since day one, plenty underpasses with a past in it
Them rope swings ain't been used in ten years and that's no lie
But that swimmin' hole still look ice cold
And this place ain't aged a day in time

Dually kickin' up dust on a one lane road
Joe Diffie tunes hummin' out the radio
And the night so young as we are right now
Sittin' frozen in time on the edge of town
The water tower says the same thing
John Deere Green with the same names
A little faded but it still looks good
In my neck of the woods, neck of the woods
My neck of the woods (My neck of the woods)
In my neck of the woods

If I die, you can see the artwork
On my skin that tells the life I lived
See the marks I left through all these songs I wrote when I'sa kid
And look back at the pictures of
These sold out shows across the States
When I put these boots up, yeah
I've danced across a couple dusty stages
And I look back at the town and play a record from like 30 back
Play Rollin' Stoned a couple times and still roll up a joint so fat
I'll be rockin' and rollin' in a rocking chair made of wood
Lookin' at the water tower road with the hill right by the sun come

Dually kickin' up dust on a one lane road
Joe Diffie tunes hummin' out the radio
And the night so young as we are right now
Sittin' frozen in time on the edge of town
The water tower says the same thing
John Deere Green with the same names
A little faded but it still looks good
In my neck of the woods, neck of the woods
My neck of the woods (My neck of the woods)
In my neck of the woods

My neck of the woods, my end of the road
That football field that we practiced on
Had that parkin' lot hoppin' on a Friday night at Sonic
'Til the neon lights were down and a field party started

In my neck of the woods
In my neck of the woods
In my neck of the woods
My neck of the woods (My neck of the woods)

Mon coin de forêt

Un camion à double essieux soulève de la poussière sur une route à voie unique
Des airs de Joe Diffie fredonnent à la radio
Et la nuit est si jeune, comme nous le sommes maintenant
Assis, figés dans le temps, à la lisière de la ville
Le château d'eau dit la même chose
Vert John Deere avec les mêmes noms
Un peu fané mais toujours beau
Dans mon coin de forêt, coin de forêt
Mon coin de forêt (Mon coin de forêt)
Dans mon coin de forêt

Il y a des panneaux d'arrêt que j'ai traversés comme Richard Petty à Daytona
Des marques noires où j'ai claqué les freins
Là où cette chaussée avait de la viande dessus
Faire 75 dans une zone 35 avec un 3 peint sur le côté
J'écoute cette cassette, je crie "Country boys, on peut survivre"
On voulait tous être les Duke Boys, à la recherche d'une Jeep avec Daisy dedans
Bandit pieds nus depuis le premier jour, plein de sous-sols avec un passé dedans
Ces balançoires en corde n'ont pas été utilisées depuis dix ans et c'est vrai
Mais ce trou de baignade a toujours l'air glacé
Et cet endroit n'a pas vieilli d'un jour

Un camion à double essieux soulève de la poussière sur une route à voie unique
Des airs de Joe Diffie fredonnent à la radio
Et la nuit est si jeune, comme nous le sommes maintenant
Assis, figés dans le temps, à la lisière de la ville
Le château d'eau dit la même chose
Vert John Deere avec les mêmes noms
Un peu fané mais toujours beau
Dans mon coin de forêt, coin de forêt
Mon coin de forêt (Mon coin de forêt)
Dans mon coin de forêt

Si je meurs, tu pourras voir l'œuvre d'art
Sur ma peau, qui raconte la vie que j'ai vécue
Vois les marques que j'ai laissées à travers toutes ces chansons que j'ai écrites quand j'étais enfant
Et regarde les photos de
Ces concerts à guichets fermés à travers les États
Quand j'aurai enlevé mes bottes, oui
J'ai dansé sur quelques scènes poussiéreuses
Et je regarde la ville et joue un disque d'il y a 30 ans
Joue Rollin' Stoned quelques fois et je roule encore un joint si gros
Je vais me balancer et rouler dans un fauteuil à bascule en bois
Regardant le château d'eau avec la colline juste à côté du soleil

Un camion à double essieux soulève de la poussière sur une route à voie unique
Des airs de Joe Diffie fredonnent à la radio
Et la nuit est si jeune, comme nous le sommes maintenant
Assis, figés dans le temps, à la lisière de la ville
Le château d'eau dit la même chose
Vert John Deere avec les mêmes noms
Un peu fané mais toujours beau
Dans mon coin de forêt, coin de forêt
Mon coin de forêt (Mon coin de forêt)
Dans mon coin de forêt

Mon coin de forêt, mon bout de route
Ce terrain de football où on s'entraînait
Ce parking qui débordait le vendredi soir chez Sonic
Jusqu'à ce que les néons s'éteignent et qu'une fête de terrain commence

Dans mon coin de forêt
Dans mon coin de forêt
Dans mon coin de forêt
Mon coin de forêt (Mon coin de forêt)