Lyrics and French translation Upchurch - Tennessee Dreamin

Tennessee Dreamin

I used to stress myself to sleep, trying to catch or grab success
Now I fight to leave the struggle to the veins above my neck
From me screaming at this microphone to get shit off my chest
But at the time I couldn't vote when almost nobody had my back
Except my mama and she told me,
Don't ever give up having hope (I won't)
You can be a royal king if being a king is what you want
So I soak my skin in ink on how I feel in desperation
And I catch a couple Zs and I immerse and make a statement

And I close my eyes and drift through the weeds
Of the fields wide open with the owls and the trees
And the snakes in the creeks got that muddy water raging
After the white church is shaking and the thunder lights the way
And past the double doors that open with velvet on the steeple
The only dream of mine is living dreams out for my people
So let me grab a pillow and lay beneath the willows
And I'll tell you all about it when I wake up from Tennessee dreaming

Young U with a cracked windshield and barely any money
Now I get shit from these folks for turning my life around
And I got myself something
But I ain't feeling bad no not one bit
If you ain't helping yourself I don't wanna hear shit
'Cause I didn't have help in music city,
I'm a high school dropout, didn't even finish
No GD, no damn degree, now I'm talking to folks with GPA
Asking me about choices they gotta make, well my voice on Rolling Stone magazine
'Cause my face is a imagine of a genre across this road in all these American streets
And it freaks me out till I pinch my skin just to make sure that this ain't a dream

And I close my eyes and drift through the weeds
Of the fields wide open with the owls and the trees
And the snakes in the creeks got that muddy water raging
After the white church is shaking and the thunder lights the way
And past the double doors that open with velvet on the steeple
The only dream of mine is living dreams out for my people
So let me grab a pillow and lay beneath the willows
And I'll tell you all about it when I wake up from Tennessee dreaming

Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Ooh, Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming

Tennessee Dreamin

Avant, je me mettais tellement de pression pour dormir que j'essayais d'attraper ou de saisir le succès
Maintenant, je me bats pour laisser le combat aux veines au-dessus de mon cou
De moi hurlant dans ce microphone pour me soulager
Mais à l'époque, je ne pouvais pas voter alors que presque personne ne me soutenait
Sauf ma maman et elle m'a dit :
N'abandonne jamais l'espoir (je ne le ferai pas)
Tu peux être un roi royal si être un roi est ce que tu veux
Alors je trempe ma peau dans l'encre sur ce que je ressens dans la désespoir
Et je prends quelques Z et je m'immerge et je fais une déclaration

Et je ferme les yeux et dérive à travers les mauvaises herbes
Des champs grands ouverts avec les hiboux et les arbres
Et les serpents dans les ruisseaux ont cette eau boueuse qui fait rage
Après que l'église blanche tremble et que le tonnerre éclaire le chemin
Et au-delà des doubles portes qui s'ouvrent avec du velours sur le clocher
Le seul rêve que j'ai est de vivre des rêves pour mon peuple
Alors laisse-moi prendre un oreiller et m'allonger sous les saules
Et je te raconterai tout quand je me réveillerai de mon rêve du Tennessee

Le jeune U avec un pare-brise fissuré et presque pas d'argent
Maintenant, j'ai des conneries de ces gens parce que j'ai changé ma vie
Et je me suis trouvé quelque chose
Mais je ne me sens pas mal, pas un seul peu
Si tu ne t'aides pas toi-même, je ne veux rien entendre
Parce que je n'avais pas d'aide dans la ville de la musique,
Je suis un décrocheur du lycée, je n'ai même pas fini
Pas de GD, pas de putain de diplôme, maintenant je parle à des gens avec GPA
Me posant des questions sur les choix qu'ils doivent faire, eh bien ma voix sur le magazine Rolling Stone
Parce que mon visage est une image d'un genre à travers cette route dans toutes ces rues américaines
Et ça me fait flipper jusqu'à ce que je me pince la peau juste pour m'assurer que ce n'est pas un rêve

Et je ferme les yeux et dérive à travers les mauvaises herbes
Des champs grands ouverts avec les hiboux et les arbres
Et les serpents dans les ruisseaux ont cette eau boueuse qui fait rage
Après que l'église blanche tremble et que le tonnerre éclaire le chemin
Et au-delà des doubles portes qui s'ouvrent avec du velours sur le clocher
Le seul rêve que j'ai est de vivre des rêves pour mon peuple
Alors laisse-moi prendre un oreiller et m'allonger sous les saules
Et je te raconterai tout quand je me réveillerai de mon rêve du Tennessee

Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Ooh, Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming
Tennessee dreaming