Lyrics and French translation Upchurch - Tore Up

Tore Up

The only time I see you is when we′re in a crowd,
You're with you′re friends and I'm
With mine, the musics bumpin' loud.
You used to be the girl that didn′t go out on the town,
Now you have these crazy nights on instagram you post about
After the neon smoke, on the midtown strip.
When I′m home alone, you're out with your friends.

I still get tore up, I still get tore about it (up about it)
I still get tore up, I still get tore up (about it)
I still get tore up, I still get tore up about it(up about it),

I still get tore up about it up about it up about it up about it

Uh, Yeah we ain′t as young as we once was.
Back when I had no tattoos, no ID to get in clubs.
We walked broadway lookin' at the
Lights and night life that we never seen.
Breathing in those toxic fumes from busses sittin′ on 2nd ave.
Trying to sneak into the spots where
All the big boys used to roam around.
I was 130 pounds soakin wet but I felt like Zeus when you was around.
A long way from those county roads
And a small taste of that city life.
Sweet smell of that Jack Daniel's on cigarette smoke and neon lights.
With L tracks in the background comin′ from a country cover band and
A homeless lady on a street corner
Killin' it when she plays that violin.
Johnny and June on them alley walls that we slapped up way back when
We didn't know shit of our life just
6 months in from havin′ our license.
And If these words were polaroids these pictures would be priceless.
These thoughts up in my head keep replaying ′cause their timeless.
So whenever you ride up on the town

Choose through the times that we had
But the frames I'd like truth down the strip our music, I feel bad.

I still get tore up, I still get tore about it (up about it)

I still get tore up, I still get tore up (about it)
I still get tore up, I still get tore up about it (up about it)
I still get tore up about it up about it up about it up about it

Uh, Yeah not as young as we was right.
Now I′ve been kicked out of every bar
Except the one I'm sitting in tonight.
I had about 12 drinks and 2 shots
Now I′m in the back alley smokin' pot.
Put a stone cold into a fist fight
With some jockey dudes who get roughed up.
But it′s all good that Jack Daniel's got me fucked up it's always.
I′m gonna leave this thing on strip
It lookin′ like I fought a saw blade.
Got alcohol on my white suede,
Car parked on broadway no pretty lady in the
Passenger 'cause the dumb choices that I made.
I start the Chevy it′s always her so

I'm bumpin′ through them sound waves.
One bullet in that pistol Smith and Wesson come take the pain away
I talk to my drunk self and tell my sober self I can't take me
So I pull the gun on my other half like why you always blamin′ me

I still get tore up, I still get tore about it (up about it)
I still get tore up, I still get tore up (about it)
I still get tore up, I still get tore up about it (up about it)
I still get tore up about it up
About it up about it up about it

Déchiré

Le seul moment où je te vois, c'est quand on est dans la foule,
Tu es avec tes amies et je suis
Avec les miens, la musique est forte.
Tu étais du genre à ne pas sortir en ville,
Maintenant, tu as ces folles soirées dont tu parles sur Instagram
Après la fumée des néons, sur le Strip du centre-ville.
Quand je suis seul à la maison, tu sors avec tes amies.

Je suis toujours déchiré, je suis toujours déchiré (à cause de ça)
Je suis toujours déchiré, je suis toujours déchiré (à cause de ça)
Je suis toujours déchiré, je suis toujours déchiré (à cause de ça),

Je suis toujours déchiré à cause de ça à cause de ça à cause de ça

Uh, ouais, on n'est plus aussi jeunes qu'avant.
À l'époque où je n'avais pas de tatouages, pas de carte d'identité pour entrer dans les clubs.
On marchait sur Broadway en regardant les
Lumières et la vie nocturne qu'on n'avait jamais vues.
Respirant ces vapeurs toxiques des bus sur la 2ème avenue.
Essayer d'entrer en douce dans les endroits où
Tous les grands garçons avaient l'habitude de traîner.
Je pesais 130 kilos tout mouillé, mais je me sentais comme Zeus quand tu étais là.
Loin de ces routes de campagne
Et un petit avant-goût de cette vie citadine.
L'odeur douce de ce Jack Daniel's sur la fumée de cigarette et les néons.
Avec les bruits du métro en arrière-plan provenant d'un groupe de reprises country et
Une femme sans-abri au coin d'une rue
Qui assure quand elle joue du violon.
Johnny et June sur ces murs d'allée qu'on a tagués il y a longtemps
On ne savait rien de notre vie, juste
6 mois après avoir eu notre permis.
Et si ces mots étaient des Polaroids, ces images n'auraient pas de prix.
Ces pensées dans ma tête se répètent sans cesse parce qu'elles sont intemporelles.
Alors chaque fois que tu viens en ville

Choisis parmi les moments que nous avons partagés
Mais les images que j'aimerais graver dans le Strip, notre musique, je me sens mal.

Je suis toujours déchiré, je suis toujours déchiré (à cause de ça)

Je suis toujours déchiré, je suis toujours déchiré (à cause de ça)
Je suis toujours déchiré, je suis toujours déchiré (à cause de ça)
Je suis toujours déchiré à cause de ça à cause de ça à cause de ça

Uh, ouais, on n'est plus aussi jeunes, c'est vrai.
Maintenant, je me suis fait virer de tous les bars
Sauf celui où je suis assis ce soir.
J'ai bu environ 12 verres et 2 shots
Maintenant, je suis dans la ruelle en train de fumer un joint.
J'ai mis un coup de poing à un type
Avec des mecs qui se font tabasser.
Mais c'est bon, ce Jack Daniel's m'a foutu en l'air, comme toujours.
Je vais laisser cette chose sur le Strip
On dirait que je me suis battu contre une lame de scie.
J'ai de l'alcool sur mon daim blanc,
Voiture garée sur Broadway, pas de jolie demoiselle dans le
Siège passager à cause des choix stupides que j'ai faits.
Je démarre la Chevy, c'est toujours elle, alors

Je me laisse porter par les ondes sonores.
Une balle dans ce Smith & Wesson, venez me libérer de la douleur
Je parle à mon moi ivre et je dis à mon moi sobre que je ne peux pas me supporter
Alors je pointe l'arme sur mon autre moitié comme si tu me reprochais toujours tout

Je suis toujours déchiré, je suis toujours déchiré (à cause de ça)
Je suis toujours déchiré, je suis toujours déchiré (à cause de ça)
Je suis toujours déchiré, je suis toujours déchiré (à cause de ça)
Je suis toujours déchiré à cause de ça
à cause de ça à cause de ça à cause de ça