Suasana Hari Raya - Upin Ipin translation in German

Suasana Hari Raya

Hai Selamat Hari Raya

Hai selamat Hari Raya
Kami semua ucapkan
Menikmati hidangan
Yang kami sediakan

Sila jamu selera
Dengan bermacam hidangan
Pilih yang mana suka
Sila janganlah segan

Rasalah ketupat ini
Dengan rendangnya sekali
Sudilah rasa kuihku
Pilihlah yang mana satu

Hai di hari begini
Kita menjamu selera
Kita bermaaf maafan
Di suasana hari raya

Kawan kawan janganlah malu malu
Cepatlah dimakan
Hm makan makan makan
Seronoknya raya
Seronok seronok seronok

Hai selamat Hari Raya
Kami semua ucapkan
Menikmati hidangan
Yang kami sediakan

Sila jamu selera
Dengan bermacam hidangan
Pilih yang mana suka
Sila janganlah segan

Rasalah ketupat ini
Dengan rendangnya sekali
Sudilah rasa kuihku
Pilihlah yang mana satu

Hai di hari begini
Kita menjamu selera
Kita bermaaf maafan
Di suasana hari raya

Festtagsstimmung

Hallo, frohes Fest!

Hallo, frohes Fest!
Wir alle wünschen es.
Genießt die Speisen,
Die wir zubereitet haben.

Bitte bedient euch
An den vielfältigen Gerichten.
Wählt, was euch gefällt,
Bitte seid nicht schüchtern.

Koste diesen Ketupat
Zusammen mit seinem Rendang.
Probiere doch meine Küchlein,
Wähle eines davon aus.

Hallo, an einem Tag wie diesem
Schlemmen wir gemeinsam.
Wir verzeihen einander
In der Festtagsstimmung.

Freunde, seid nicht schüchtern,
Esst schnell.
Hm, essen, essen, essen.
Wie schön ist das Fest,
Schön, schön, schön.

Hallo, frohes Fest!
Wir alle wünschen es.
Genießt die Speisen,
Die wir zubereitet haben.

Bitte bedient euch
An den vielfältigen Gerichten.
Wählt, was euch gefällt,
Bitte seid nicht schüchtern.

Koste diesen Ketupat
Zusammen mit seinem Rendang.
Probiere doch meine Küchlein,
Wähle eines davon aus.

Hallo, an einem Tag wie diesem
Schlemmen wir gemeinsam.
Wir verzeihen einander
In der Festtagsstimmung.