Lyrics and translation Upin Ipin - Suasana Hari Raya
Hai
Selamat
Hari
Raya
Salut,
joyeux
jour
de
fête
!
Hai
selamat
Hari
Raya
Salut,
joyeux
jour
de
fête
!
Kami
semua
ucapkan
Nous
vous
souhaitons
à
tous
Menikmati
hidangan
De
profiter
du
repas
Yang
kami
sediakan
Que
nous
avons
préparé
Sila
jamu
selera
Sers-toi,
régale-toi
Dengan
bermacam
hidangan
Avec
toutes
ces
nourritures
Pilih
yang
mana
suka
Choisis
ce
que
tu
préfères
Sila
janganlah
segan
N'hésite
pas
!
Rasalah
ketupat
ini
Goûte
à
ce
ketupat
Dengan
rendangnya
sekali
Avec
son
accompagnement
Sudilah
rasa
kuihku
Goûte
à
mes
gâteaux
Pilihlah
yang
mana
satu
Choisis
celui
que
tu
veux
Hai
di
hari
begini
Salut,
en
ce
jour
Kita
menjamu
selera
On
se
régale
Kita
bermaaf
maafan
On
se
pardonne
Di
suasana
hari
raya
Dans
l'ambiance
du
jour
de
fête
Kawan
kawan
janganlah
malu
malu
Mes
amis,
ne
soyez
pas
timides
Cepatlah
dimakan
Mangez
vite
!
Hm
makan
makan
makan
Hm,
mange,
mange,
mange
Seronoknya
raya
C'est
tellement
agréable,
le
jour
de
fête
!
Seronok
seronok
seronok
Plaisir,
plaisir,
plaisir
!
Hai
selamat
Hari
Raya
Salut,
joyeux
jour
de
fête
!
Kami
semua
ucapkan
Nous
vous
souhaitons
à
tous
Menikmati
hidangan
De
profiter
du
repas
Yang
kami
sediakan
Que
nous
avons
préparé
Sila
jamu
selera
Sers-toi,
régale-toi
Dengan
bermacam
hidangan
Avec
toutes
ces
nourritures
Pilih
yang
mana
suka
Choisis
ce
que
tu
préfères
Sila
janganlah
segan
N'hésite
pas
!
Rasalah
ketupat
ini
Goûte
à
ce
ketupat
Dengan
rendangnya
sekali
Avec
son
accompagnement
Sudilah
rasa
kuihku
Goûte
à
mes
gâteaux
Pilihlah
yang
mana
satu
Choisis
celui
que
tu
veux
Hai
di
hari
begini
Salut,
en
ce
jour
Kita
menjamu
selera
On
se
régale
Kita
bermaaf
maafan
On
se
pardonne
Di
suasana
hari
raya
Dans
l'ambiance
du
jour
de
fête
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.