Kor Zabit - Uran translation in German

Kor Zabit

Balaca oğlan deyil o, artıq böyüyüb olub kişi
Çiynində aypara-ulduz, davam edir atadan qalmış işi
Kor zabitin nəsihətlərini uşaqlıqdan qulağa edib sırğa
Elə buna görə o bu gün irəlliləyir Qarabağa

Onu üzübdür illər, qisas içində közərən güllə - atmağa hazır
Hərbi mətktəbdə öyrəndikləri nəhayət olubdur lazım
Dünənki kursantlar bugünki döyüşü edir idarə!
Tanrının əsgəri - səngərdir məskəni, onlardır xalqına çarə!...

Müşahidə məntəqəsində rabitə, xəritə, koordinantlar
Atəşə hazır top heyətləri, baş zabitlər, leytenantlar
Divizion gözləyir əmri. Zabit izləyir hər dəfə hədəf rayonun
Piyada girməzdən öncə "təmizlik", topçular yaxşı bilirlər bunu

Son günlər yaman tez-tez o, atasını görür yuxuda
Kişi ondan bir şey xahiş edib, indi qorxur unudar...
Rütbə alan gün ata oğlunu qucaqlayıb demişdi "əhsən"
"Azad edəcəyin doğma torpağa bu sözlərimi deyərsən"... (Deyərsən!)

Gəlmişəm, yanındayam, çağırmışdın, ay vətən!
İllərdir gözləyirdim, darıxmışdım, ay vətən!
Almışam atamın qisasını mən!
Ölsün kim bizi ayırmışdı, ay vətən!

İki min iyirmi, sentyabr bitir ağır döyüşlərlə
Əks hücum əmri qızışdırır soyumuş dəmiri həmlə, girişlərlə
Bir şey ki, düzəlməyib görüşlərdə, demişlər "düzəldər döyüşdə ər"
Neçə yerə bölmüşlər bizi, tarixdə neçə dəfə görmüşük bəs?!

Bəsdir! İndi ordu cəbhədə, mərmi növbənən torpaq silkələr
Kor zabitin oğlu mövqedə, hərbi rütbədə - lazım ölkəyə
Hər dəfə verdiyi hədəf parça-parça olub sıradan çıxır
İşğalçı aradan çıxır, çünki qan çıxır - demişdik axı...

Gəlir xəbərlər - düşür raketlər dinc şəhərlərə. Yox şərəfləri
Çünki qələbə haqq tərəfdədir. Onlar şərəfin "dal tərəfi"dir
Zabitsə qeyd edir bu zaman yeni hədəfləri xəritəsinə
İndi hücum başlayır. İndi dönəcəkdir düşmən′çin dünya tərsinə!
Vur gəbərsinlər!

Gəlmişəm, yanındayam, çağırmışdın, ay vətən!
İllərdir gözləyirdim, darıxmışdım, ay vətən!
Tutmuşam doğma, qabar əllərini
Qoy ölsün kim bizi ayırmışdı, ay vətən!

Blindaj. Barıt ətri. Zəif işıq. Açılıb yığılan çarpayı
Zabit bloknota yazır "sabah üçün yeni hədəfimiz Cəbrayıl"
Ürək çırpınır, bu ad aparır doğma yurduna, uşaqlıq illərinə
Fələk çarxını düz fırladıb - qovulan uşaqlar qayıdır evlərinə!

Səhər tezdən göy guruldayır, başlayır hücum! Başqa bir hücum!
Artilleriya qoyur hücumun ucun. Partlayış gücü!
Qaldırır havaya istehkam uçur!...
Uzaqdan görür illərdir həsrət qaldığı kəndin damlarını
Və izləyir elini işğal edən, indisə qaçan, ölən adamları...

Həmin gün zəng edir atasına. Bu xəbər məlhəm yarasına
Veteran zabit oğul parasının səsini dinləyir böyük təlaşla
"Yoldaş polkovnik, deyim bu başdan, elimiz azaddır! Evdə salam
Mənə davam. Torpaqlar qalıb, demək haqq davam hələ bitməyib tamam!

Gəlmişəm, yanındayam, çağırmışdın, ay vətən!
İllərdir gözləyirdim, darıxmışdım, ay vətən!
Almışam atamın qisasını mən!
Ölsün kim bizi ayırmışdı, ay vətən!

Gəlmişəm, yanındayam, çağırmışdın, ay vətən!
İllərdir gözləyirdim, darıxmışdım, ay vətən!
Tutmuşam doğma, qabar əllərini
Qoy ölsün kim bizi ayırmışdı, ay vətən!

Der blinde Offizier

Er ist kein kleiner Junge mehr, er ist schon erwachsen und ein Mann geworden
Halbmond und Stern auf seiner Schulter, das vom Vater übernommene Werk geht weiter
Die Ratschläge des blinden Offiziers hat er sich seit Kindheitstagen zu Herzen genommen
Genau deshalb rückt er heute nach Karabach vor

Die Jahre haben ihn zermürbt, die Kugel, glühend vor Rache – bereit zum Abfeuern
Was er in der Militärschule gelernt hat, ist endlich nützlich geworden
Die Kadetten von gestern führen den Kampf von heute!
Soldaten Gottes – der Schützengraben ist ihre Wohnstätte, sie sind die Rettung für ihr Volk!...

Am Beobachtungsposten: Funkgerät, Karte, Koordinaten
Feuerbereite Artillerieeinheiten, Stabsoffiziere, Leutnants
Die Division wartet auf den Befehl. Der Offizier überwacht jedes Mal das Zielgebiet
Vor dem Einmarsch der Infanterie "Säuberung", das wissen die Artilleristen gut

In letzter Zeit sieht er seinen Vater sehr oft im Traum
Der Mann hat ihn um etwas gebeten, jetzt fürchtet er, es zu vergessen...
Am Tag seiner Beförderung umarmte der Vater seinen Sohn und sagte "Bravo"
"Dem befreiten Heimatboden sollst du diese meine Worte sagen"... (Du sollst sagen!)

Ich bin gekommen, ich bin bei dir, du hattest gerufen, oh Heimat!
Jahrelang habe ich gewartet, ich hatte mich gesehnt, oh Heimat!
Ich habe meinen Vater gerächt!
Sterben soll, wer uns getrennt hat, oh Heimat!

Zweitausendzwanzig, der September endet mit schweren Kämpfen
Der Befehl zum Gegenangriff entfacht das erkaltete Eisen mit Ansturm und Vorstößen
Etwas, das bei Treffen nicht geregelt wurde, soll, wie man sagt, "der Held im Kampf regeln"
In wie viele Teile hat man uns geteilt, wie oft haben wir das in der Geschichte schon gesehen?!

Genug! Jetzt ist die Armee an der Front, Granaten lassen abwechselnd die Erde erbeben
Der Sohn des blinden Offiziers in Stellung, im militärischen Rang – gebraucht vom Land
Jedes Mal, wenn er ein Ziel vorgibt, wird es zerfetzt und ausgeschaltet
Der Besatzer zieht sich zurück, denn Blut fließt – das hatten wir ja gesagt...

Nachrichten treffen ein – Raketen fallen auf friedliche Städte. Sie haben keine Ehre
Denn der Sieg ist auf der Seite des Rechts. Sie sind die "Kehrseite" der Ehre
Der Offizier aber trägt währenddessen neue Ziele auf seiner Karte ein
Jetzt beginnt der Angriff. Jetzt wird sich für den Feind die Welt auf den Kopf stellen!
Schlag, dass sie krepieren!

Ich bin gekommen, ich bin bei dir, du hattest gerufen, oh Heimat!
Jahrelang habe ich gewartet, ich hatte mich gesehnt, oh Heimat!
Ich habe deine heimatlichen, schwieligen Hände ergriffen
Soll doch sterben, wer uns getrennt hat, oh Heimat!

Unterstand. Pulvergeruch. Schwaches Licht. Ein Feldbett, das auf- und zugeklappt wird
Der Offizier schreibt in sein Notizbuch "unser neues Ziel für morgen ist Dschabrail"
Das Herz pocht, dieser Name führt ihn in seine Heimat, in seine Kindheitstage
Das Schicksalsrad hat sich richtig gedreht – die vertriebenen Kinder kehren nach Hause zurück!

Früh am Morgen donnert der Himmel, der Angriff beginnt! Ein anderer Angriff!
Die Artillerie setzt die Spitze des Angriffs. Explosionskraft!
Sie reißt Befestigungsanlagen in die Luft!...
Aus der Ferne sieht er die Dächer des Dorfes, nach dem er sich jahrelang gesehnt hat
Und er beobachtet die Menschen, die sein Land besetzt hatten und nun fliehen, sterben...

An jenem Tag ruft er seinen Vater an. Diese Nachricht ist Balsam für seine Wunde
Der Veteranenoffizier lauscht mit großer Aufregung der Stimme seines Sohnes
"Genosse Oberst, ich sage es gleich, unser Land ist frei! Grüße zu Hause
Für mich geht es weiter. Es sind noch Gebiete übrig, das heißt, der gerechte Kampf ist noch nicht ganz vorbei!

Ich bin gekommen, ich bin bei dir, du hattest gerufen, oh Heimat!
Jahrelang habe ich gewartet, ich hatte mich gesehnt, oh Heimat!
Ich habe meinen Vater gerächt!
Sterben soll, wer uns getrennt hat, oh Heimat!

Ich bin gekommen, ich bin bei dir, du hattest gerufen, oh Heimat!
Jahrelang habe ich gewartet, ich hatte mich gesehnt, oh Heimat!
Ich habe deine heimatlichen, schwieligen Hände ergriffen
Soll doch sterben, wer uns getrennt hat, oh Heimat!