Iskra - Urban translation in German

Iskra

Kada kosu stavi iza ušiju
Pretvori se u djevojčicu
Svoje tajne poklanja, zamuckuje
Nekako izroni iz očiju

Njene ruke grle kao šal
A tanki prsti bodu me pod rebra
Sporo rasti mala vrbo, dug je put
A ovaj svijet te čeka

Treba nam tako malo, skoro ništa
Jedan kremen i jedna iskra
Da tama ode zauvijek iz nas
A čudovista padaju

Iskrenost je rizik na vlastiti račun
Ti ćes čitav život plaćati
I nikad nećes shvatiti
Od koga te čuvaju duge cijevi i žice

Svih devet krugova, putuju za nama
Nekoga zlo uzbuđuje
Sporo rasti mala vrbo
Ovaj svijet čeka dugo na tebe

Treba nam tako malo, skoro ništa
Jedan kremen i jedna iskra
Da tama ode zauvijek iz sna
Treba nam tako malo, skoro ništa
Jedan kremen i jedna iskra
Da tama ode zauvijek iz sna
A čudovišta padaju

Jer čovjek je
Velik točno toliko
Koliko je ono što traži veliko

Treba nam tako malo, skoro ništa
Jedan kremen i jedna iskra
Da tama ode zauvijek iz sna
A čudovišta padaju

Treba nam tako malo, skoro ništa
Jedan kremen i jedna iskra
Da tama ode zauvijek iz sna

I kada stanu mašine, strojevi
Nestaju zemlje, nestaju gradovi
Ti otvori svoje oči tad
Čudovista padaju

Funke

Wenn sie ihr Haar hinters Ohr steckt,
verwandelt sie sich in ein kleines Mädchen.
Sie schenkt mir ihre Geheimnisse, stottert,
irgendwie tauchen sie aus ihren Augen auf.

Ihre Arme umarmen wie ein Schal,
und ihre dünnen Finger stechen mir unter die Rippen.
Wachse langsam, kleine Weide, der Weg ist lang,
und diese Welt wartet auf dich.

Wir brauchen so wenig, fast nichts,
einen Feuerstein und einen Funken,
damit die Dunkelheit für immer aus uns weicht
und die Monster fallen.

Ehrlichkeit ist ein Risiko auf eigene Rechnung,
du wirst dein ganzes Leben lang dafür bezahlen
und niemals verstehen,
vor wem dich die langen Rohre und Drähte schützen.

Alle neun Kreise reisen uns nach,
jemanden erregt das Böse.
Wachse langsam, kleine Weide,
diese Welt wartet lange auf dich.

Wir brauchen so wenig, fast nichts,
einen Feuerstein und einen Funken,
damit die Dunkelheit für immer aus dem Traum weicht.
Wir brauchen so wenig, fast nichts,
einen Feuerstein und einen Funken,
damit die Dunkelheit für immer aus dem Traum weicht
und die Monster fallen.

Denn der Mensch ist
genau so groß,
wie das, was er sucht, groß ist.

Wir brauchen so wenig, fast nichts,
einen Feuerstein und einen Funken,
damit die Dunkelheit für immer aus dem Traum weicht
und die Monster fallen.

Wir brauchen so wenig, fast nichts,
einen Feuerstein und einen Funken,
damit die Dunkelheit für immer aus dem Traum weicht.

Und wenn die Maschinen, die Apparate stillstehen,
verschwinden Länder, verschwinden Städte,
dann öffne deine Augen,
die Monster fallen.