Lyrics and translation Urban&4 - Kada se voda povuce

Kada se voda povuce

Pušim na prazan stomak
Nadam se prepoznat ćeš moj kašalj
Jos uvijek noću bauljam solo
Po smrznutom blatu
Idem kroz vrijeme
I sjećam se baš svake riječi
I brkova odsušenih algi
Naš je grad nestao sa karte
Nakon tebe su zatrovali rijeku
Dok lisice tumaraju po tami
Rekla si:
"Daj mi svoju ruku,
Pipni topla sam dole"

I kada se voda povuče na pjesku se vide skice i tragovi
Zaronila si duboko
Još uvijek čekam da izroniš

Htjela si da ti naslikam portret
Pogledom, umjesto ulja i akrila
Tvoja oznojena kosa
Te noći
Dobila miris terpentina
Prespavali smo u šatoru goli
Dok vani su mamuti gazili mjesec
Ne događaju se stvari u isto vrijeme
Neke od njih dočekati nećeš

I kada se voda povuče na pjesku se vide skice i tragovi
Zaronila si duboko
Još uvijek čekam da izroniš(ref4×)

Quand l'eau se retire

Je fume l'estomac vide
J'espère que tu reconnaîtras ma toux
Je me promène encore seul la nuit
Sur la boue gelée
Je traverse le temps
Et je me souviens de chaque mot
Et des moustaches d'algues séchées
Notre ville a disparu de la carte
Après toi, ils ont pollué la rivière
Alors que les renards errent dans l'obscurité
Tu as dit:
"Donne-moi ta main,
Touche-moi, je suis chaude en bas"

Et quand l'eau se retire, on voit des croquis et des traces sur le sable
Tu as plongé profondément
J'attends toujours que tu ressurgisses

Tu voulais que je te fasse un portrait
Avec mon regard, au lieu de l'huile et de l'acrylique
Tes cheveux moites
Cette nuit-là
Ont pris l'odeur de la térébenthine
On a dormi nus dans la tente
Alors que les mammouths piétinaient la lune dehors
Les choses ne se produisent pas en même temps
Tu ne verras pas certaines d'entre elles

Et quand l'eau se retire, on voit des croquis et des traces sur le sable
Tu as plongé profondément
J'attends toujours que tu ressurgisses(ref4×)