Kuća Sjećanja - Urban translation in German

Kuća Sjećanja

Potrčao sam nešto brže
Pa i dah izgubio
Ali naša kuća još me slijedi
Za mnom ide, gdje god krenuo

Išao sam preko svojih riječi
Uz planine penjao
A kada osvrnem se iza
Ona stoji kao da nisam krenuo

Jer mi kuću smo
Gradili od sjećanja

Sve odzvanja još u meni
Daljina se pokrenula
Tek učimo odšutjeti
Raštimane večeri

Zapalio sam je u zoru
Krov, vrata, prozore
Gledao sam, kuća plamti
Poput snova, sve u dimu nestaje

Ali sad, umjesto nje
Za mnom ide pepeo

Sve odzvanja još u meni
Daljina se pokrenula
Tek učimo odšutjeti

Sve odzvanja još u meni
Jer ljubav je sebična
Pretvara u pjesmu sve
Pa sad i sa mnom trguje

Sad, umjesto nje
Za mnom ide pepeo

Haus der Erinnerungen

Ich bin etwas schneller gelaufen
Und habe sogar den Atem verloren
Aber unser Haus folgt mir immer noch
Es geht mit mir, wohin ich auch gehe

Ich ging über meine Worte hinweg
Bin auf Berge gestiegen
Und wenn ich mich umdrehe
Steht es da, als wäre ich nicht losgegangen

Denn wir sind das Haus
Wir bauten es aus Erinnerungen

Alles hallt noch in mir wider
Die Ferne hat sich in Bewegung gesetzt
Wir lernen erst, zu verschweigen
Verstimmte Abende

Ich habe es im Morgengrauen angezündet
Das Dach, die Tür, die Fenster
Ich sah zu, wie das Haus loderte
Wie Träume, alles verschwindet im Rauch

Aber jetzt, anstelle von ihm,
Folgt mir die Asche

Alles hallt noch in mir wider
Die Ferne hat sich in Bewegung gesetzt
Wir lernen erst zu verschweigen

Alles hallt noch in mir wider
Denn Liebe ist egoistisch
Sie verwandelt alles in ein Lied
Und jetzt handelt sie sogar mit mir

Jetzt, an seiner Stelle
Folgt mir die Asche