Lyrics and translation Urban&4 - Kuća Sjećanja

Kuća Sjećanja

Potrčao sam nešto brže
Pa i dah izgubio
Ali naša kuća još me slijedi
Za mnom ide, gdje god krenuo

Išao sam preko svojih riječi
Uz planine penjao
A kada osvrnem se iza
Ona stoji kao da nisam krenuo

Jer mi kuću smo
Gradili od sjećanja

Sve odzvanja još u meni
Daljina se pokrenula
Tek učimo odšutjeti
Raštimane večeri

Zapalio sam je u zoru
Krov, vrata, prozore
Gledao sam, kuća plamti
Poput snova, sve u dimu nestaje

Ali sad, umjesto nje
Za mnom ide pepeo

Sve odzvanja još u meni
Daljina se pokrenula
Tek učimo odšutjeti

Sve odzvanja još u meni
Jer ljubav je sebična
Pretvara u pjesmu sve
Pa sad i sa mnom trguje

Sad, umjesto nje
Za mnom ide pepeo

La Maison des Souvenirs

J'ai couru un peu plus vite,
J'en ai perdu mon souffle,
Mais notre maison me suit encore,
Elle me poursuit, où que j'aille.

J'ai outrepassé mes paroles,
Escaladé des montagnes,
Mais quand je regarde en arrière,
Elle est là, comme si je n'étais jamais parti.

Car notre maison,
Nous l'avons construite de souvenirs.

Tout résonne encore en moi,
La distance s'est installée,
On apprend à peine à se taire,
Lors de ces soirées désaccordées.

Je l'ai incendiée à l'aube,
Le toit, les portes, les fenêtres,
Je regardais, la maison en flammes,
Comme des rêves, tout disparaît en fumée.

Mais maintenant, à sa place,
C'est la cendre qui me suit.

Tout résonne encore en moi,
La distance s'est installée,
On apprend à peine à se taire.

Tout résonne encore en moi,
Car l'amour est égoïste,
Il transforme tout en chanson,
Et maintenant, il marchande avec moi aussi.

Maintenant, à sa place,
C'est la cendre qui me suit.