Dobio
sam
zabranu
šaputanja
i
mrmljanja
J'ai
reçu
une
interdiction
de
chuchoter
et
de
murmurer
Opomenu
izbora
Un
avertissement
de
choix
Nakon
dugih
šutanja,
poučen
sasvim
duboko
Après
un
long
silence,
profondément
instruit
Ne
pamtim
razlog
durenju
Je
ne
me
souviens
pas
de
la
raison
de
ma
bouderie
Zalijepljen
za
kuteve
rasklimane
stolice
Collé
aux
coins
d'une
chaise
branlante
Zaustavljen
u
traženju
Arrêté
dans
ma
recherche
Spelujem
ti
ispriku
za
svaku
malu
laž
Je
te
dis
desolé
pour
chaque
petit
mensonge
Nepokretnih
koraka
Avec
des
pas
immobiles
Stojim
ti
nad
posteljom
Je
me
tiens
au-dessus
de
ton
lit
Prizivam
da
ostaneš
J'invoque
ton
séjour
Prizivam
da
ostaneš
J'invoque
ton
séjour
Spelujem
ti
ispriku
za
svaku
malu
laž
Je
te
dis
desolé
pour
chaque
petit
mensonge
Svojih
ruku
pravim
omču
da
se
objesim
za
tebe
De
mes
propres
mains,
je
fais
un
nœud
coulant
pour
me
pendre
à
toi
Objesim
za
tebe
Me
pendre
à
toi
Za
riječi
crtam
usne,
za
glas
ti
pišem
uši
Je
dessine
des
lèvres
pour
les
mots,
je
t'écris
des
oreilles
pour
la
voix
Da
li
dišeš
dok
te
ljubim?
Est-ce
que
tu
respires
quand
je
t'embrasse
?
Da
li
znaš
da
te
gušim?
Sais-tu
que
je
t'étouffe
?
Nepokretnih
koraka
stojim
ti
nad
posteljom
Avec
des
pas
immobiles,
je
me
tiens
au-dessus
de
ton
lit
Prizivam
da
ostaneš
J'invoque
ton
séjour
Prizivam
da
ostaneš
pod
svom
težinom
tračeva
J'invoque
ton
séjour
sous
le
poids
de
toutes
les
rumeurs
Na
putu
svojih
predaka
Sur
le
chemin
de
tes
ancêtres
Ispod
lica
skrivena
gdje
zauvijek
Sous
un
visage
caché
où
pour
toujours
Ja
spelujem
ti
ispriku
za
svaku
novu
laž
Je
te
dis
desolé
pour
chaque
nouveau
mensonge
Svojih
ruku
pravim
omču
da
se
objesim
za
tebe
De
mes
propres
mains,
je
fais
un
nœud
coulant
pour
me
pendre
à
toi
Objesim
za
tebe
Me
pendre
à
toi
Za
riječi
crtam
usne,
za
glas
ti
pišem
uši
Je
dessine
des
lèvres
pour
les
mots,
je
t'écris
des
oreilles
pour
la
voix
Da
li
dišeš
dok
te
ljubim?
Est-ce
que
tu
respires
quand
je
t'embrasse
?
Da
li
znaš
da
te
gušim?
Sais-tu
que
je
t'étouffe
?
Svojih
ruku
pravim
omču
da
se
objesim
za
tebe
De
mes
propres
mains,
je
fais
un
nœud
coulant
pour
me
pendre
à
toi
Objesim
za
tebe
Me
pendre
à
toi
Da
li
dišeš
dok
te
ljubim?
Est-ce
que
tu
respires
quand
je
t'embrasse
?
Da
li
znaš
da
te
gušim?
Sais-tu
que
je
t'étouffe
?
Spelujem
ti
ispriku
za
svaku
novu
laž
Je
te
dis
desolé
pour
chaque
nouveau
mensonge
Svojih
ruku
pravim
omču
da
se
objesim
za
tebe
De
mes
propres
mains,
je
fais
un
nœud
coulant
pour
me
pendre
à
toi
Objesim
za
tebe
Me
pendre
à
toi
Za
riječi
crtam
usne,
za
glas
ti
pišem
uši
Je
dessine
des
lèvres
pour
les
mots,
je
t'écris
des
oreilles
pour
la
voix
Da
li
dišeš
dok
te
ljubim?
Est-ce
que
tu
respires
quand
je
t'embrasse
?
Da
li
znaš
da
te
gušim?
Sais-tu
que
je
t'étouffe
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.