Moon in Cancer - Urban Thermo Dynamics translation in German

Moon in Cancer

Yo
This is to the entire Critical Mass
My nigga Tashawn, Jah Born, Big Tu
This how we do
Check it out
Yeah

[Mos Def]
Daylight disappears from sight
Sun bleeds on the bricks and brings forth the night
The red serenade give shade to backstreets
Heads adjust the EQ for bass in they jeeps
Sound like the drums of a neighboring tribe
Absorb the vibe, feels good, close my eyes
And step out [?] by the crisp night air
I gotta stay aware, god, it's demons out here
Adjust the headset 'fore I begin this trek
Insert the cassette, press play on the deck
The horns echo, and I slip back in the zone
It's time for the high plains man to roam
Yo, I be dealin with magic, some say mellow dramatic
Lingually acrobatic, stayin fluent in static
I work my way to your town as the day goes down
I got observatory view of the sight and sound
I feel completely out of place in this wack rat race
I'm the type of blackman that need color and space
But heads be dealin with waste, they be movin at haste
Herbs got somethin to prove, wanna stare in your face
Brothers wanna compete when there ain't shit to win
They playin high-post now, I'm prepared for the end
They wanna profile they style like they got it so sweet
It ain't about what you earn, it's about what you keep
Man passes by in a aimless stroll
Barefoot in the street as the night grows cold
In reply to his sorrow he begins to dance
He claps his hands, we share an awkward glance

[CHORUS]
Sun is falling
Moon is rising
(Yes yes y'all
Ah freak freak y'all
Freak freak y'all
And you don't stop)

[Mos Def]
I keep mainly to myself, I ain't got too many friends
While they be lookin for rocks I be searchin for gems
I got nothin to lose, I might as well be a winner
Try to radiate the light as the world gets dimmer
Poppa, haven't you heard, there is power in words
I contemplate to elevate the average man on the curb
Who be slingin his rock, catchin hell from the cops
Got the world on his back, bein male, bein black
And it's crazy mad stress, the city don't rest
Can't maintain your poise for the goddamn noise
So I'm watchin my clock because the day drifts off
At night I reason with myself and how I can get shit off
Might be readin a book or might be drinkin a stout
I might be thinkin it over, might just need to be out
I might be tryina get money, might be dealin with honeys
Might be geekin off these devils cause they so fuckin funny
Smokin a stoge on the D train chillin
Checkin the skyline of the Watchtower buildin
Images of black in the hills and the valleys
From the tight businessmen to the gods from the rallies
A basehead with the Moe Dee shades
A little girl with pretty eyes and her hair in braids
A mother rest on her seat, rubs her feet
Falls back into sleep, thousand fathoms deep

[Ces]
As the nighttime falls I creep through the dark
I check out the scenes in Fort Greene Park
Lost souls in empty memory lanes
No life to live and no goals to gain
This negatory provision is all around us
It's systematic and frantic, the devil hounds us
Set to prevail I take back the night
Wake up my soul and take back my life
I sit back and wait for the right time
But I'm already here, it's in the nighttime

[CHORUS]

[Mos Def]
Moonlight starts to fade away
Sun creeps up the bricks and brings forth the day
Sun is high and it's AM again
It's time for the killers to slay men again
[?] business day
I want this shit to be over, got no time to play
So if you wanna help, then do me this favor
Cut the nonsense and let me handle this paper
Time is money and money is time
Ain't a damn thing free, so I must get mine
It's ten to closing, yo son got to jettin
Headed back to the Brak to watch the sunset

[CHORUS]

Mond in Krebs

Yo
Das geht raus an die ganze Critical Mass
Mein Nigga Tashawn, Jah Born, Big Tu
So machen wir das
Hör dir das an
Ja

[Mos Def]
Tageslicht verschwindet aus dem Blick
Sonne blutet auf den Steinen, bringt die Nacht hervor
Die rote Serenade spendet Schatten den Hintergassen
Köpfe justieren den EQ für Bass in ihren Jeeps
Klingt wie die Trommeln eines Nachbarstamms
Absorbiere die Stimmung, fühlt sich gut, schließe meine Augen
Und trete hinaus in die knisternde Nachtluft
Ich muss wachsam bleiben, Gott, hier draußen sind Dämonen
Justiere das Headset, bevor ich mich aufmache
Leg' das Kassettentape ein, drück Play auf dem Deck
Hörner hallen, ich gleite zurück in die Zone
Zeit für den High-Plains-Mann zu wandern
Yo, ich handele mit Magie, manche sagen mellodramatisch
Sprachakrobatisch, bleib' fließend im Statischen
Ich arbeite mich zu deiner Stadt vor, während der Tag sinkt
Ich habe Observatoriumsblick auf Sehen und Hören
Ich fühl mich fehl am Platz im hiesigen Hetzrennen
Ich bin die Sorte Schwarzer, der Farbe und Raum braucht
Aber Köpfe handeln mit Müll, bewegen sich hastig
Kräuter haben was zu beweisen, starren dir ins Gesicht
Brüder wollen wetteifern, wenn nichts zu gewinnen ist
Sie spielen High-Post jetzt, ich bin bereit für das Ende
Sie wollen ihren Stil profilieren, als wär's so süß
Es geht nicht um das, was du verdienst, sondern was du behältst
Ein Mann zieht vorbei ziellos schlendernd
Barfuß auf der Straße während die Nacht kälter wird
Als Antwort auf seinen Kummer beginnt er zu tanzen
Er klatscht in die Hände, wir tauschen einen seltsamen Blick

[REFRAIN]
Sonne fällt
Mond steigt
(Ja ja ihr alle
Ah freak freak euch alle
Freak freak euch alle
Und du hörst nicht auf)

[Mos Def]
Ich bleib meist für mich, habe nicht viele Freunde
Während sie nach Steinen suchen, such ich nach Edelsteinen
Ich hab nichts zu verlieren, könnte genauso gut gewinnen
Versuche Licht auszustrahlen, während die Welt dunkler wird
Papa, hast du nicht gehört, da liegt Kraft in Worten
Ich überlege, den Durchschnittsmann am Rand zu erheben
Der seinen Stein schwingt, kriegt Ärger mit den Cops
Trägt die Welt auf dem Rücken, männlich, schwarz zu sein
Und es ist verdammt stressig, die Stadt ruht nicht
Kannst deine Haltung nicht wahren im gottverdammten Lärm
Also beobachte ich meine Uhr, denn der Tag treibt davon
Nachts diskutiere ich mit mir, wie ich die Last abwerfen kann
Les vielleicht ein Buch oder trink ein Starkbier
Vielleicht denk ich darüber nach, muss einfach raus
Vielleicht versuch ich Kohle zu machen, vielleicht hab ich es mit Ladies zu tun
Vielleicht starr ich diese Teufel an weil sie so lächerlich sind
Zieh an 'ner Zigarre im D-Zug, chillig
Checke die Skyline des Wachtturm-Gebäudes
Bilder von Schwarzen in Hügeln und Tälern
Von strengen Geschäftsmännern zu Göttern von Rallyes
Ein Crackhead mit Moe Dee-Sonnenbrille
Ein kleines Mädchen mit hübschen Augen und Zöpfen
Eine Mutter ruht auf ihrem Sitz, reibt ihre Füße
Sinkt zurück in Schlaf, tausend Faden tief

[Ces]
Wenn die Nacht fällt, schleiche ich durchs Dunkel
Checke die Szenen im Fort Greene Park
Verlorene Seelen auf leeren Gedächtnispfaden
Kein Leben zu leben, keine Ziele zu gewinnen
Diese negative Versorgung umgibt uns
Sie ist systematisch und panisch, der Teufel hetzt uns
Entschlossen zu triumphieren nehme ich die Nacht zurück
Wecke meine Seele und nehme mein Leben zurück
Ich lehne mich zurück und warte auf die richtige Zeit
Doch ich bin schon hier, es ist in der Nachtzeit

[REFRAIN]

[Mos Def]
Mondlicht beginnt zu verblassen
Sonne schleicht über Steine, bringt den Tag hervor
Sonne ist hoch und es ist wieder Vormittag
Zeit für die Killer wieder Männer zu schlachten
Business Tag bei den ???
Ich will dass dieser Scheiß vorbei ist, keine Zeit zum Spielen
Also wenn du helfen willst, tu mir den Gefallen
Lass den Unsinn und lass mich den Asche regeln
Zeit ist Geld und Geld ist Zeit
Kein Scheiß ist kostenlos, also muss ich meins holen
Es ist zehn vor Ladenschluss, yo, Sohn muss verschwinden
Zurück zur Brak um den Sonnenuntergang zu sehen

[REFRAIN]