Lyrics and translation Urban Zakapa - ALONE

ALONE

혼자 하는 말 혼자 자는 밤
혼자 있는 것 혼자 사는 것
그건 내게는 당연한 것

또 너에게는 별일 아닌 것
고단한 몸 소란한 삶
요란한 맘 또 혼자 남은 밤
그건 내게는 당연한 것

또 너에게는 안쓰러운 것
혼자가 편하다는 내 말은
언제부터 거짓말이
되었는지 모르겠어

자꾸 나를 위로해
나는 정말 괜찮아
말하고 온 밤
여느 때보다 더 외로워져

혼자 하는 말 혼자 자는 밤
혼자 있는 것 혼자 사는 것
그건 내게는 당연한 것
또 너에게는 별일 아닌 것
고단한 몸 소란한 삶
요란한 맘 또 혼자 남은 밤
그건 내게는 당연한 것
또 너에게는 안쓰러운 것

혼자 걷는 밤
혼자 하는 약속
혼자 깊은 새벽
혼자 오는 아침

혼자 걷는 밤
혼자 하는 약속
혼자 깊은 새벽
혼자 오는 아침
빛나네

말해
나는 사실 불편해
나를 보는 시선
도저히 익숙해지질 않아

혼자 하는 말 혼자 자는 밤
혼자 있는 것 혼자 사는 것
그건 내게는 당연한 것
또 너에게는 별일 아닌 것
고단한 몸 소란한 삶
요란한 맘 또 혼자 남은 밤
그건 내게는 당연한 것
또 너에게는 안쓰러운 것
혼자 걷는 밤
혼자 하는 약속
혼자 깊은 새벽
혼자 오는 아침

혼자 걷는 밤
혼자 하는 약속
혼자 깊은 새벽
혼자 오는 아침
빛나네

SEUL

Parler seul, dormir seul
Être seul, vivre seul
C'est normal pour moi

Et pour toi, ce n'est rien de spécial
Un corps fatigué, une vie agitée
Un cœur qui bat fort, et encore une nuit seule
C'est normal pour moi

Et pour toi, c'est triste
Quand je dis que j'aime être seul
Je ne sais pas depuis quand
C'est devenu un mensonge

Tu ne cesse de me réconforter
Je vais vraiment bien
Je te le dis toute la nuit
Je me sens plus seul que d'habitude

Parler seul, dormir seul
Être seul, vivre seul
C'est normal pour moi
Et pour toi, ce n'est rien de spécial
Un corps fatigué, une vie agitée
Un cœur qui bat fort, et encore une nuit seule
C'est normal pour moi
Et pour toi, c'est triste

Marcher seul la nuit
Se faire des promesses à soi-même
Un profond petit matin seul
Un matin qui arrive seul

Marcher seul la nuit
Se faire des promesses à soi-même
Un profond petit matin seul
Un matin qui arrive seul
Il brille

Dis-le
En fait, je suis mal à l'aise
Ton regard sur moi
Je ne peux pas m'y habituer

Parler seul, dormir seul
Être seul, vivre seul
C'est normal pour moi
Et pour toi, ce n'est rien de spécial
Un corps fatigué, une vie agitée
Un cœur qui bat fort, et encore une nuit seule
C'est normal pour moi
Et pour toi, c'est triste
Marcher seul la nuit
Se faire des promesses à soi-même
Un profond petit matin seul
Un matin qui arrive seul

Marcher seul la nuit
Se faire des promesses à soi-même
Un profond petit matin seul
Un matin qui arrive seul
Il brille