Lyrics and translation Urban Zakapa - Between Us

Between Us

어떤가요
내가 없는 그곳이
그대 마음이 조금 편해졌나요
이젠, 아무래도 상관없겠죠
우리 서로 잘 알고 있잖아요

어느새 또다시 계절은 돌아오고
거리에도 찬 바람이 부네요
도저히 견딜 수 없다 생각했는데
그렇게 시간은 말없이

내가 당신을 생각하는 만큼
내가 당신을 걱정하는 만큼
함께한 시간 만큼
그리워하는 만큼
우리 사이 지금
그만큼의 거리, 필요하죠

어떤가요
내가 없는 그곳이
그대 마음이 조금 편해졌나요
도저히 견딜 수 없다 생각했는데
나와는 상관없이 시간은 흘러가네요

내가 당신을 생각하는 만큼
내가 당신을 걱정하는 만큼
함께한 시간 만큼
그리워하는 만큼
우리 사이 지금
그만큼의 거리, 필요하죠

내가 당신을 생각하는 만큼
내가 당신을 걱정하는 만큼
함께한 시간 만큼
그리워하는 만큼
우리 사이 지금
그만큼의 거리, 필요하죠

Entre nous

Comment vas-tu ?
L'endroit où je ne suis pas,
Est-ce que ton cœur est un peu plus calme ?
Maintenant, je suppose que ça ne me concerne plus,
On se connaît bien tous les deux, n'est-ce pas ?

Une fois de plus, les saisons tournent,
Et un vent froid souffle dans les rues,
Je pensais que je ne pourrais pas supporter ça,
Mais le temps passe silencieusement,

Autant que je pense à toi,
Autant que je m'inquiète pour toi,
Autant que le temps passé ensemble,
Autant que je t'aime,
Entre nous maintenant,
Cette distance est nécessaire.

Comment vas-tu ?
L'endroit où je ne suis pas,
Est-ce que ton cœur est un peu plus calme ?
Je pensais que je ne pourrais pas supporter ça,
Le temps passe sans me concerner.

Autant que je pense à toi,
Autant que je m'inquiète pour toi,
Autant que le temps passé ensemble,
Autant que je t'aime,
Entre nous maintenant,
Cette distance est nécessaire.

Autant que je pense à toi,
Autant que je m'inquiète pour toi,
Autant que le temps passé ensemble,
Autant que je t'aime,
Entre nous maintenant,
Cette distance est nécessaire.