Lyrics and translation Urban Zakapa - I’ll Never Know You

I’ll Never Know You

날 보는 눈빛이
남들을 볼 때와 별다를 게 없고
내가 하는 얘기엔 관심도 없고
그렇게 마지못해 고갤 끄덕이고

언제부터인지
나 혼자만 먼저 연락한다 느끼고
우리 얘기 좀 해 서운함 내비칠 때면
미안해 내가 더 잘할게 또 그때뿐

모르겠어
계속 노력하고 있다는 니 진심을
정말 날 사랑하는 마음 때문인 건지
아니면 그저 나에 대한 미안함인지

늦은 밤 연락 와서
얼굴 보고할 말이 있어 불러내고
막상 만나면 아무것도 아냐 둘러대고
어색한 표정에 자꾸 한숨만 내쉬고

모르겠어
계속 노력하고 있다는 니 진심을
정말 날 사랑하는 마음 때문인 건지
아니면 그저 나에 대한 미안함인지

달라진 널 알면서도
그냥 나 여기 있을게
이별을 기다리는 널 보면서

모르겠어
계속 노력하고 있다는 니 진심을
정말 날 사랑하는 마음 때문인 건지
아니면 그저 나에 대한 미안함인지

알고 싶어
아무것도 바라지 않던 그 순수함
사랑이 모든 걸 해결할 수 있다던 그 무모함
그 마음은 어디에
이별을 기다리는 널 보면서

Je ne te connaîtrai jamais

Tes yeux qui me regardent
Ne sont pas différents de ceux que tu portes sur les autres
Tu ne t'intéresses pas à ce que je dis
Tu hoche la tête à contrecœur

Depuis quand
Je suis la seule à t'appeler en premier
Quand je veux parler de nous, et que je fais part de mon amertume
Tu dis "désolé, je ferai mieux", mais c'est toujours pareil

Je ne sais pas
Si tu es vraiment sincère dans tes efforts
Si c'est vraiment par amour pour moi
Ou juste par culpabilité envers moi

Tu m'appelles tard dans la nuit
Tu me dis que tu as besoin de me voir, et que tu as des choses à me dire
Mais quand on se retrouve, tu dis que ce n'est rien, tu te défiles
Tu es mal à l'aise, et tu soupires sans cesse

Je ne sais pas
Si tu es vraiment sincère dans tes efforts
Si c'est vraiment par amour pour moi
Ou juste par culpabilité envers moi

Même si je vois que tu as changé
Je resterai ici
En te regardant attendre la fin

Je ne sais pas
Si tu es vraiment sincère dans tes efforts
Si c'est vraiment par amour pour moi
Ou juste par culpabilité envers moi

Je veux savoir
Où est cette pureté que tu ne demandais rien
Cette audace qui disait que l'amour pouvait tout résoudre
Où est ce sentiment
En te regardant attendre la fin