Lyrics and translation UrboyTJ feat. F.HERO & Poppy - ไม่ได้มาเล่นๆ

ไม่ได้มาเล่นๆ

Hey It′s your boy right here you know

ทำไมเธอทำกันได้ลง
หลงคิดว่าเธอจะซื่อตรง
สาวสวยใจดำนะหน้ามน
ไม่คิดว่าเธอจะทำกันได้
ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะครับ
ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะคะ
หนูหลอกจริงหลอกจังนะคะ
ทำไมถึงทำกับฉันได้

Ah พอเธอเดินผ่านมาทำผมสะดุด
พอเธอเดินผ่านมาแทบตาจะหลุด
สาวไทยในฝันเธอน่ะมันสุดๆ
ทำผมงง ทำผมอึ้ง
ทึ่งไปเลยสุดๆ

จะเอากระเป๋า Gucci หรือ Hermes
จะเอารถ Ferrari หรือ McLaren
จะเอา Rolex หรือจะเอา Audemars
สั่งให้หมดเอาให้หมดทุ่มกันสุดๆ

แต่เธอก็มาเปลี่ยนใจ
กระเป๋าหรูรถแพง
เธอก็ไม่สนใจ
จนผมก็เริ่มสงสัย
ทำไมเธอไม่ใส่ใจ
ในตอนจบก็จับได้
ว่าเธอไปมีคนใหม่ ว้า

ทำไมเธอทำกันได้ลง
หลงคิดว่าเธอจะซื่อตรง
สาวสวยใจดำนะหน้ามน
ไม่คิดว่าเธอจะทำกันได้
ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะครับ
ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะคะ
หนูหลอกจริงหลอกจังนะคะ
ทำไมถึงทำกับฉันได้

You want your honey
I want my money
Give me some more, some more,
Some more, some more,
Some more my money

You want your honey
I want my money
Give me some more,
Some more,
Some more, bches

Hey เธอบอกว่าเธอเป็นแฟนคลับเป็นติ่งฉัน
เลยพาเธอไปเลี้ยงข้าวจนอิ่มหมัน
เครดิตการ์ดรูดเต็มวงเงิน
ช็อปปิ้งกองพะเนิน
ละไส ไสว่าบ่ถิ่มกัน

โดนเธอรบเร้าซื้อ MacBook
เพราะเธออยากได้คอมพิวเตอร์
ตอนเย็นต้องพาไปพารากอน
เพราะเธอไม่อยากเดินฟิวเจอร์
ซื้อลิปสติก บลัชออน ไพรเมอร์
รองพื้น ไปถึงคอนซีลเลอร์
เริ่มต้นเป็นหนังที่โรแมนติก
แต่ว่าตอนจบเป็นทริลเลอร์

เพราะเธอเป็นติ่งจัสติน บีเบอร์
เธอเดตกับฝรั่ง
ละก็หายตัวไปหลังดินเนอร์
เธอเห็นแร็ปเปอร์
เป็นโอรีโอ้ชิ้นหนึ่ง
บิดชิมครีมจุ่มนมแล้วก็ทิ้ง

ทำไมเธอทำกันได้ลง
หลงคิดว่าเธอจะซื่อตรง
สาวสวยใจดำนะหน้ามน
ไม่คิดว่าเธอจะทำกันได้
ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะครับ
ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะคะ
หนูหลอกจริงหลอกจังนะคะ
ทำไมถึงทำกับฉันได้

ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะครับ
(ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะครับ)
ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะครับ
(ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะครับ)
(ทำไมถึงทำกับฉันได้)

You want your honey
I want my money
Give me some more, some more,
Some more, some more,
Some more my money

You want your honey
I want my money
Give me some more, some more,
Some more bitches

เห็นใสๆ เธอฟาดเรียบนะครับ
ระวังตัวให้ดี
แล้วคุณจะร้องว่าโทนาฟ
There are girls everywhere
So you might wanna beware
(Beware beware beware)

ทำไมเธอทำกันได้ลง
หลงคิดว่าเธอจะซื่อตรง
สาวสวยใจดำนะหน้ามน
ไม่คิดว่าเธอจะทำกันได้
ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะครับ
ก็ไม่ได้มาเล่นๆ นะคะ
หนูหลอกจริงหลอกจังนะคะ
ทำไมถึงทำกับฉันได้

Je ne joue pas

Hé, c'est ton mec, tu sais

Comment peux-tu faire ça ?
J'ai cru que tu serais honnête.
Une belle fille avec un cœur noir, tu as un visage rond.
Je n'aurais jamais pensé que tu ferais ça.
Je ne joue pas, tu sais.
Je ne joue pas, tu sais.
Je t'ai vraiment trompé, tu sais.
Pourquoi tu me fais ça ?

Ah, quand tu marches, tu me fais trébucher.
Quand tu marches, j'ai presque perdu la vue.
Tu es la fille thaïlandaise de mes rêves, tu es incroyable.
Tu me rends confus, je suis estomaqué.
Je suis impressionné, c'est incroyable.

Tu veux un sac Gucci ou un Hermès ?
Tu veux une Ferrari ou une McLaren ?
Tu veux une Rolex ou une Audemars ?
Commande tout, prends tout, dépense tout.

Mais tu as changé d'avis.
Sacs de luxe, voitures chères.
Tu n'en as rien à faire.
J'ai commencé à me poser des questions.
Pourquoi tu ne te soucies pas de moi ?
Finalement, j'ai découvert.
Que tu as un nouveau mec, ouais.

Comment peux-tu faire ça ?
J'ai cru que tu serais honnête.
Une belle fille avec un cœur noir, tu as un visage rond.
Je n'aurais jamais pensé que tu ferais ça.
Je ne joue pas, tu sais.
Je ne joue pas, tu sais.
Je t'ai vraiment trompé, tu sais.
Pourquoi tu me fais ça ?

Tu veux ton chéri.
Je veux mon argent.
Donne-moi encore, encore,
Encore, encore,
Encore mon argent.

Tu veux ton chéri.
Je veux mon argent.
Donne-moi encore,
Encore,
Encore, salopes.

Hé, tu as dit que tu étais une fan, une fan de moi.
Alors je t'ai emmenée dîner jusqu'à ce que tu sois rassasiée.
Ma carte de crédit a été débitée de tout le solde.
Des achats en vrac.
Je t'ai dit que je ne t'abandonnerais pas.

Tu m'as supplié de t'acheter un MacBook.
Parce que tu voulais un ordinateur.
Le soir, je devais t'emmener au Paragon.
Parce que tu ne voulais pas aller au Future Park.
Acheter du rouge à lèvres, du blush, une base de maquillage.
Fond de teint, et même un anticernes.
Cela a commencé comme un film romantique.
Mais la fin est un thriller.

Parce que tu es une fan de Justin Bieber.
Tu sors avec un blanc.
Et tu disparaîs après le dîner.
Tu vois un rappeur.
Comme un Oreo.
Tu le manges, tu goûtes le glaçage, tu le jettes.

Comment peux-tu faire ça ?
J'ai cru que tu serais honnête.
Une belle fille avec un cœur noir, tu as un visage rond.
Je n'aurais jamais pensé que tu ferais ça.
Je ne joue pas, tu sais.
Je ne joue pas, tu sais.
Je t'ai vraiment trompé, tu sais.
Pourquoi tu me fais ça ?

Je ne joue pas, tu sais.
(Je ne joue pas, tu sais)
Je ne joue pas, tu sais.
(Je ne joue pas, tu sais)
(Pourquoi tu me fais ça)

Tu veux ton chéri.
Je veux mon argent.
Donne-moi encore, encore,
Encore, encore,
Encore mon argent.

Tu veux ton chéri.
Je veux mon argent.
Donne-moi encore, encore,
Encore les salopes.

Elle a l'air innocente, mais elle frappe fort, tu sais.
Sois prudent.
Et tu vas crier "tonaf".
Il y a des filles partout.
Alors fais attention.
(Attention, attention, attention).

Comment peux-tu faire ça ?
J'ai cru que tu serais honnête.
Une belle fille avec un cœur noir, tu as un visage rond.
Je n'aurais jamais pensé que tu ferais ça.
Je ne joue pas, tu sais.
Je ne joue pas, tu sais.
Je t'ai vraiment trompé, tu sais.
Pourquoi tu me fais ça ?