Lyrics and translation UrboyTJ feat. Maiyarap - ผี - Ghost

ผี - Ghost

ช่วยมาหลอกว่าเธอหนะรักฉัน
หลอกว่าเธอไม่รักมัน
หลอกว่าเราเป็นคู่กรรม
หลอกว่าเราเป็นคู่กัน
ละถ้าเธอเป็นนักเขียนฉันก็เป็นพู่กัน
ตามตอแยทั้งวันเหมือนฉันเป็นผู้พัน
ถ้าเธอเองไม่มีใจมาหลอกฉันที
และอย่าเพิ่งหนีไปมีใคร
ช่วยโกหกว่ารักกันได้ไหม
แบบไม่ต้องมีเงื่อนไขอะไร
เธอหลอกให้รักแล้วเธอก็จากฉันไป
เธอหลอกให้หลงแล้วเธอก็ทิ้งฉันอยู่ตรงนี้
ไม่มียอมมาเหลียวมาแล
ฉันกลายเป็นคนอ่อนแอ
แต่ใจมันยังคงอยากให้เธอ
ยังหลอกฉันอีกทีอยู่แบบนี้

หลอกว่ารักฉันอีกวันจะได้ไหม
หลอกว่าเธอยังมีหัวใจให้กับฉันอยู่
แม้ว่ามันจะไม่จริงแม้ว่าเธอไม่สนใจฉัน
ก่อนที่จะไม่เจอกันเธอช่วยหลอกฉันที
หลอกว่ารักฉันอีกครั้งจะได้ไหม
หลอกว่าเธอยังมีหัวใจให้กับฉันอยู่
แม้ว่ามันจะต้องเจ็บปวด
แม้ว่าไม่เป็นเหมือนกับฝัน
ถ้าเธอยังได้ยินฉัน
ได้โปรดช่วยมาๆหลอกฉันที

รบกวนเธอช่วยหลอกฉันหน่อย
เหมือนที่เธอเคยทำอยู่บ่อยๆ
ช่วยหลอกกันให้นานกว่านี้
หลอกให้เหมือนกับผีอีกสักทีสักหน่อย
ถ้าหากเธอเป็นผีฉันจะไม่กลัวเธอหลอก
กลัวอย่างเดียวคือกลัวไม่มีเธอกอด
มาๆหายๆเธอเป็นอย่างนี้ตลอด
นี่เธอคนหรือผีคำถามนี้ช่วยตอบ
ผีอย่างเธอก็คงจะหลอกให้รัก
หลอกให้หลงแล้วเธอก็คงไม่รัก
ผีชอบมารูปแบบที่มองไม่ชัด
ชอบมาหลอกให้อยากแล้วก็จากไปครับ
ผีอย่างเธอนี่น่าโดนจับถ่วงน้ำ
จะได้ไม่มีใครเห็นเพราะฉันก็หวงของฉัน
พูดจริงๆนะนี่ไม่ใช่คำขู่
อยากพูดกับเธอจังว่าไม่เชื่ออย่าลบหลู่

หลอกว่ารักฉันอีกวันจะได้ไหม
หลอกว่าเธอยังมีหัวใจให้กับฉันอยู่
แม้ว่ามันจะไม่จริงแม้ว่าเธอไม่สนใจฉัน
ก่อนที่จะไม่เจอกันเธอช่วยหลอกฉันที
หลอกว่ารักฉันอีกครั้งจะได้ไหม
หลอกว่าเธอยังมีหัวใจให้กับฉันอยู่
แม้ว่ามันจะต้องเจ็บปวด
แม้ว่าไม่เป็นเหมือนกับฝัน
ถ้าเธอยังได้ยินฉัน
ได้โปรดช่วยมาๆหลอกฉันที

ถ้าเธอยังได้ยินฉัน
ได้โปรดช่วยมาๆหลอกฉัน

Fantôme - Ghost

Aidez-moi à me faire croire que vous m'aimez
Que vous n'aimez pas cet autre
Que nous sommes destinés l'un à l'autre
Que nous sommes faits pour être ensemble
Et si vous êtes une écrivaine, je suis le pinceau
Je vous suis partout comme un sergent
Si vous n'avez pas de sentiments, jouez un peu avec moi
Et ne partez pas avec quelqu'un d'autre
Pouvez-vous me mentir et dire que vous m'aimez ?
Sans aucune condition
Vous me faites croire que je suis aimé, puis vous partez
Vous me faites croire que je suis amoureux, puis vous me quittez ici
Vous ne vous retournez même pas
Je deviens faible
Mais mon cœur veut toujours que vous
Me fassiez croire encore une fois

Pouvez-vous me faire croire que vous m'aimez encore un jour ?
Que vous avez encore des sentiments pour moi ?
Même si ce n'est pas vrai, même si vous ne vous intéressez pas à moi
Avant que nous ne nous quittions, jouez un peu avec moi
Pouvez-vous me faire croire que vous m'aimez encore une fois ?
Que vous avez encore des sentiments pour moi ?
Même si cela doit faire mal
Même si ce n'est pas comme un rêve
Si vous m'entendez encore
S'il vous plaît, venez jouer avec moi

S'il vous plaît, jouez un peu avec moi
Comme vous le faisiez souvent
Faites-le durer un peu plus longtemps
Faites-moi croire que vous êtes un fantôme encore une fois
Si vous étiez un fantôme, je n'aurais pas peur de vous
J'ai juste peur de ne pas vous avoir dans mes bras
Vous allez et vous venez, vous êtes comme ça tout le temps
Êtes-vous une femme ou un fantôme, répondez à cette question
Un fantôme comme vous doit vous faire croire que vous êtes aimé
Vous me faites croire que je suis amoureux, puis vous n'aimez plus
Les fantômes aiment apparaître sous une forme floue
Ils aiment vous faire croire que vous êtes amoureux, puis ils disparaissent
Un fantôme comme vous mérite d'être noyé
Pour que personne ne puisse vous voir, car je suis jaloux de vous
Je suis sérieux, ce n'est pas une menace
J'aimerais tellement vous dire de ne pas me mépriser

Pouvez-vous me faire croire que vous m'aimez encore un jour ?
Que vous avez encore des sentiments pour moi ?
Même si ce n'est pas vrai, même si vous ne vous intéressez pas à moi
Avant que nous ne nous quittions, jouez un peu avec moi
Pouvez-vous me faire croire que vous m'aimez encore une fois ?
Que vous avez encore des sentiments pour moi ?
Même si cela doit faire mal
Même si ce n'est pas comme un rêve
Si vous m'entendez encore
S'il vous plaît, venez jouer avec moi

Si vous m'entendez encore
S'il vous plaît, venez jouer avec moi