Lyrics and translation UrboyTJ - ถามคำ

ถามคำ

ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เราจะได้รักกันไหม
เป็นคำถามที่ยังข้องใจ
เธอไม่รักเพราะมีเขาหรือว่าฉันไม่ใช่
เรื่องเดียวที่อยากรู้

แต่มันก็คงจะสายถ้าจะให้ฉันพูดออกไป
ก็เธอน่ะมีเขาฉันก็ควรที่จะเข้าใจ
ก็แบบว่ามันยังคิดอยู่ อยากให้เธอลองคิดดู
ก็เผื่อว่าวันพรุ่งนี้เธอจะเปลี่ยนใจ
ตอนนี้คงทำได้เพียงแค่รอ และมันก็คงต้องยอมก่อน
ก็แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ก็แบบว่าถ้าเธอเหงาขึ้นมาเวลาที่ไม่มีใคร
ให้ฉันไปหาเธอได้ไหม

ถ้าเกิดว่ามีความลับที่ฉันยังไม่อยากจะบอก
ถ้าเกิดว่ามีคำถามที่ไม่อยากได้ยินคำตอบ
ถ้าเกิดว่าไม่มีเค้าเธอจะมองฉันดูกระจอกไหม
ก็แบบว่าเอาจริงๆ ไม่อยากจะได้ยินคำปลอบใจ
ละถามว่ารักเธอไหม ฉันก็คงจะตอบว่ามากแหละ
แต่ถามว่าเกลียดเธอไหม บางทีมันก็ตอบยากแหละ
ก็แบบว่ามันไม่ทราบเลยที่จริงเธอคิดอะไรอยู่
บางทีก็ให้ความหวังชอบมาเล่นอะไรก็ไม่รู้
(เล่นอะไรก็ไม่รู้)

ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เราจะได้รักกันไหม
เป็นคำถามที่ยังข้องใจ
เธอไม่รักเพราะมีเขาหรือว่าฉันไม่ใช่
เรื่องเดียวที่อยากรู้
ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เธอจะมองฉันบ้างไหม
ถ้าหากเราไม่เจอช้าไป
ถ้าหากไม่ใช่เขา จะเป็นฉันได้ไหม
หรือความจริงไม่ว่ายังไง
เธอก็ไม่รักฉันอยู่ดี

ที่ทักไปหาทุกวันจะให้ฉันทำยังไงได้ล่ะ
ถ้าเกิดว่าไม่มีเขา อะไรอะไรมันคงจะง่ายนะ
ก็แบบว่าตอบได้ไหมว่าเป็นที่ฉันหรือเขา
ตอนนี้มันค้างคาก็แบบว่าฉันไม่อยากจะเดาเลย
บางทีเธออยู่กับเขาก็คิดว่าทำไมไม่ใช่เราวะ
ที่จริงก็รู้คำตอบ แต่ความจริงแล้วมันก็เศร้านะ
ช่างแม่งไม่อยากจะเล่าละ โซดาผสมกับเหล้านะ
ถ้าเกิดคืนนี้ฉันเมา โทรไปหาเธอไม่ต้องเดานะ
เธอคงจะอยู่กับเขาอะ

ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เราจะได้รักกันไหม
เป็นคำถามที่ยังข้องใจ
เธอไม่รักเพราะมีเขาหรือว่าฉันไม่ใช่
เรื่องเดียวที่อยากรู้
ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เธอจะมองฉันบ้างไหม
ถ้าหากเราไม่เจอช้าไป
ถ้าหากไม่ใช่เขา จะเป็นฉันได้ไหม
หรือความจริงไม่ว่ายังไง
เธอก็ไม่รักฉันอยู่ดี

แต่มันก็คงจะสายถ้าจะให้ฉันพูดออกไป
ก็เธอน่ะมีเขา ฉันก็ควรที่จะเข้าใจ
ก็แบบว่ามันยังคิดอยู่ อยากให้เธอลองคิดดู
ก็เผื่อว่าวันพรุ่งนี้เธอจะเปลี่ยนใจ
ตอนนี้คงทำได้เพียงแค่รอ และมันก็คงต้องยอมก่อน
ก็แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ก็แบบว่าถ้าเธอเหงาขึ้นมา เวลาที่ไม่มีใคร
ให้ฉันไปหาเธอได้ไหม

Une Question

Si tu n'aimes pas ce mec, pourrions-nous nous aimer ?
C'est une question qui me hante.
Est-ce que tu ne m'aimes pas à cause de lui, ou est-ce que je ne suis pas le bon ?
C'est la seule chose que je veux savoir.

Mais c'est peut-être déjà trop tard pour me confier.
Tu as lui, je dois comprendre.
Je continue de penser, j'aimerais que tu réfléchisses aussi.
Peut-être que demain, tu changeras d'avis.
Pour l'instant, je ne peux que patienter, et j'ai probablement déjà fait mon choix.
Que puis-je faire ?
Si tu te sens seule, quand il n'est pas là,
Puis-je venir te voir ?

Si j'avais un secret que je ne voudrais pas te dire,
Si j'avais une question à laquelle je ne veux pas entendre de réponse,
Si ce mec n'était pas là, me trouverais-tu insignifiant ?
En réalité, je ne veux pas entendre de mots de réconfort.
Et si tu me demandes si je t'aime, je te répondrais que je t'aime beaucoup.
Mais si tu me demandes si je te déteste, parfois c'est difficile de répondre.
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu penses vraiment.
Parfois tu me donnes de l'espoir, puis tu joues, je ne comprends pas.
(Je ne comprends pas).

Si tu n'aimes pas ce mec, pourrions-nous nous aimer ?
C'est une question qui me hante.
Est-ce que tu ne m'aimes pas à cause de lui, ou est-ce que je ne suis pas le bon ?
C'est la seule chose que je veux savoir.
Si tu n'aimes pas ce mec, me regarderais-tu un peu ?
Si nous ne nous étions pas rencontrés trop tard.
Si ce n'était pas lui, pourrais-je être ce mec ?
Ou la vérité, c'est que quoi qu'il arrive,
Tu ne m'aimeras jamais.

Je t'écris tous les jours, que puis-je faire ?
Si ce mec n'était pas là, tout serait tellement plus facile.
Peux-tu me dire si c'est moi ou lui ?
Maintenant je suis coincé, je n'ai pas envie de deviner.
Parfois, quand tu es avec lui, je me dis, pourquoi pas moi ?
En réalité, je connais la réponse, mais la vérité c'est que c'est triste.
Foutu pour ça, je n'ai pas envie d'en parler, du soda mélangé au vin.
Si je me saoule ce soir, si je t'appelle, ne te fais pas de soucis.
Tu seras probablement avec lui.

Si tu n'aimes pas ce mec, pourrions-nous nous aimer ?
C'est une question qui me hante.
Est-ce que tu ne m'aimes pas à cause de lui, ou est-ce que je ne suis pas le bon ?
C'est la seule chose que je veux savoir.
Si tu n'aimes pas ce mec, me regarderais-tu un peu ?
Si nous ne nous étions pas rencontrés trop tard.
Si ce n'était pas lui, pourrais-je être ce mec ?
Ou la vérité, c'est que quoi qu'il arrive,
Tu ne m'aimeras jamais.

Mais c'est peut-être déjà trop tard pour me confier.
Tu as lui, je dois comprendre.
Je continue de penser, j'aimerais que tu réfléchisses aussi.
Peut-être que demain, tu changeras d'avis.
Pour l'instant, je ne peux que patienter, et j'ai probablement déjà fait mon choix.
Que puis-je faire ?
Si tu te sens seule, quand il n'est pas là,
Puis-je venir te voir ?