Lyrics and translation UrboyTJ - ถามคำ

ถามคำ

ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เราจะได้รักกันไหม
เป็นคำถามที่ยังข้องใจ
เธอไม่รักเพราะมีเขาหรือว่าฉันไม่ใช่
เรื่องเดียวที่อยากรู้

แต่มันก็คงจะสายถ้าจะให้ฉันพูดออกไป
ก็เธอน่ะมีเขาฉันก็ควรที่จะเข้าใจ
ก็แบบว่ามันยังคิดอยู่ อยากให้เธอลองคิดดู
ก็เผื่อว่าวันพรุ่งนี้เธอจะเปลี่ยนใจ
ตอนนี้คงทำได้เพียงแค่รอ และมันก็คงต้องยอมก่อน
ก็แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ก็แบบว่าถ้าเธอเหงาขึ้นมาเวลาที่ไม่มีใคร
ให้ฉันไปหาเธอได้ไหม

ถ้าเกิดว่ามีความลับที่ฉันยังไม่อยากจะบอก
ถ้าเกิดว่ามีคำถามที่ไม่อยากได้ยินคำตอบ
ถ้าเกิดว่าไม่มีเค้าเธอจะมองฉันดูกระจอกไหม
ก็แบบว่าเอาจริงๆ ไม่อยากจะได้ยินคำปลอบใจ
ละถามว่ารักเธอไหม ฉันก็คงจะตอบว่ามากแหละ
แต่ถามว่าเกลียดเธอไหม บางทีมันก็ตอบยากแหละ
ก็แบบว่ามันไม่ทราบเลยที่จริงเธอคิดอะไรอยู่
บางทีก็ให้ความหวังชอบมาเล่นอะไรก็ไม่รู้
(เล่นอะไรก็ไม่รู้)

ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เราจะได้รักกันไหม
เป็นคำถามที่ยังข้องใจ
เธอไม่รักเพราะมีเขาหรือว่าฉันไม่ใช่
เรื่องเดียวที่อยากรู้
ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เธอจะมองฉันบ้างไหม
ถ้าหากเราไม่เจอช้าไป
ถ้าหากไม่ใช่เขา จะเป็นฉันได้ไหม
หรือความจริงไม่ว่ายังไง
เธอก็ไม่รักฉันอยู่ดี

ที่ทักไปหาทุกวันจะให้ฉันทำยังไงได้ล่ะ
ถ้าเกิดว่าไม่มีเขา อะไรอะไรมันคงจะง่ายนะ
ก็แบบว่าตอบได้ไหมว่าเป็นที่ฉันหรือเขา
ตอนนี้มันค้างคาก็แบบว่าฉันไม่อยากจะเดาเลย
บางทีเธออยู่กับเขาก็คิดว่าทำไมไม่ใช่เราวะ
ที่จริงก็รู้คำตอบ แต่ความจริงแล้วมันก็เศร้านะ
ช่างแม่งไม่อยากจะเล่าละ โซดาผสมกับเหล้านะ
ถ้าเกิดคืนนี้ฉันเมา โทรไปหาเธอไม่ต้องเดานะ
เธอคงจะอยู่กับเขาอะ

ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เราจะได้รักกันไหม
เป็นคำถามที่ยังข้องใจ
เธอไม่รักเพราะมีเขาหรือว่าฉันไม่ใช่
เรื่องเดียวที่อยากรู้
ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เธอจะมองฉันบ้างไหม
ถ้าหากเราไม่เจอช้าไป
ถ้าหากไม่ใช่เขา จะเป็นฉันได้ไหม
หรือความจริงไม่ว่ายังไง
เธอก็ไม่รักฉันอยู่ดี

แต่มันก็คงจะสายถ้าจะให้ฉันพูดออกไป
ก็เธอน่ะมีเขา ฉันก็ควรที่จะเข้าใจ
ก็แบบว่ามันยังคิดอยู่ อยากให้เธอลองคิดดู
ก็เผื่อว่าวันพรุ่งนี้เธอจะเปลี่ยนใจ
ตอนนี้คงทำได้เพียงแค่รอ และมันก็คงต้องยอมก่อน
ก็แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ก็แบบว่าถ้าเธอเหงาขึ้นมา เวลาที่ไม่มีใคร
ให้ฉันไปหาเธอได้ไหม

Вопрос

Если бы ты не любила его, мы могли бы быть вместе?
Этот вопрос всё ещё мучает меня.
Ты не любишь меня, потому что у тебя есть он, или потому что я не тот?
Это единственное, что я хочу знать.

Но, наверное, уже слишком поздно говорить об этом.
У тебя есть он, и я должен это понимать.
Просто я всё ещё думаю об этом, и хочу, чтобы ты тоже подумала.
Вдруг завтра ты передумаешь.
Сейчас я могу только ждать и, наверное, смириться.
Что же мне ещё делать?
Если тебе вдруг станет одиноко, когда никого не будет рядом,
могу ли я прийти к тебе?

Есть секрет, который я не хочу тебе рассказывать.
Есть вопрос, на который я не хочу слышать ответа.
Если бы его не было, ты бы смотрела на меня, как на неудачника?
Если честно, я не хочу слышать слов утешения.
Если ты спросишь, люблю ли я тебя, я, конечно, отвечу, что очень.
Но если ты спросишь, ненавижу ли я тебя, иногда на это сложно ответить.
Я просто не понимаю, о чём ты думаешь на самом деле.
Иногда ты даёшь мне надежду, а иногда играешь со мной непонятно во что.
(Играешь непонятно во что)

Если бы ты не любила его, мы могли бы быть вместе?
Этот вопрос всё ещё мучает меня.
Ты не любишь меня, потому что у тебя есть он, или потому что я не тот?
Это единственное, что я хочу знать.
Если бы ты не любила его, ты бы обратила на меня внимание?
Если бы мы не встретились так поздно,
если бы на его месте был я, всё было бы иначе?
Или, по правде говоря, несмотря ни на что,
ты бы всё равно меня не любила?

Я пишу тебе каждый день, что мне ещё остаётся делать?
Если бы его не было, всё было бы гораздо проще.
Скажи мне, дело во мне или в нём?
Сейчас я в подвешенном состоянии, и не хочу гадать.
Иногда, когда ты с ним, я думаю, почему это не я?
На самом деле, я знаю ответ, но это печально.
К чёрту, не хочу об этом говорить. Сода с водкой — вот мой выход.
Если я сегодня ночью напьюсь и позвоню тебе, можешь не сомневаться,
ты будешь с ним.

Если бы ты не любила его, мы могли бы быть вместе?
Этот вопрос всё ещё мучает меня.
Ты не любишь меня, потому что у тебя есть он, или потому что я не тот?
Это единственное, что я хочу знать.
Если бы ты не любила его, ты бы обратила на меня внимание?
Если бы мы не встретились так поздно,
если бы на его месте был я, всё было бы иначе?
Или, по правде говоря, несмотря ни на что,
ты бы всё равно меня не любила?

Но, наверное, уже слишком поздно говорить об этом.
У тебя есть он, и я должен это понимать.
Просто я всё ещё думаю об этом, и хочу, чтобы ты тоже подумала.
Вдруг завтра ты передумаешь.
Сейчас я могу только ждать и, наверное, смириться.
Что же мне ещё делать?
Если тебе вдруг станет одиноко, когда никого не будет рядом,
могу ли я прийти к тебе?