Lyrics and translation UrboyTJ - หลับตา

หลับตา

ในวันที่ฉันต้องเจอปัญหามากมาย
ในวันที่มองทางไหนก็ไม่เห็นใคร
ในวันที่ฉันนั้นแทบจะไร้เรี่ยวแรง
มีใครบ้างไหมที่จะมากอดฉันไว้

คิดถึงในตอนที่ฉันหน่ะเป็นแค่เด็ก
เจ็บมากแค่ไหน ก็ร้องแบบไม่ต้องอาย
แต่ตอนนี้ฉันมันทำแบบนั้นไม่ได้
อ่อนแออย่างนี้จะมีใครมาเข้าใจ

แค่อยากนอนหลับตาไม่ต้องตื่น
ไม่อยากทำเป็นฝืนว่าแข็งแรง
ที่ทำเป็นเก่งที่จริงก็เป็นได้เพียงไอ้คนขี้แพ้
แค่อยากที่จะร้องไห้กับใครสักคน

ไม่มีใครถามว่าฉันโอเคหรือเปล่า
ต้องทนเจ็บช้ำมากมายกี่ร้อยเรื่องราว
วันนี้ที่ฉันนั้นมันยังหายใจอยู่
ไม่มีใครรู้จะทนได้นานแค่ไหน

ที่เห็นว่าฉันหนะยิ้มให้เธอทุกวัน
ข้างในของฉัน มันแทบไม่ไหวแล้วเธอ
น้ำตาของฉันที่พยายามจะเก็บ
ในวันนี้มันเจ็บจนแทบจะตาย

แค่อยากนอนหลับตาไม่ต้องตื่น
ไม่อยากทำเป็นฝืนว่าแข็งแรง
ที่ทำเป็นเก่งที่จริงก็เป็นได้เพียงไอ้คนขี้แพ้
แค่อยากที่จะร้องไห้กับใครสักคน

เพราะตอนนี้ฉันอ่อนแอ แล้วก็ท้อแท้ชะมัด
แต่ฉันแค่ทำเป็นเก่งและทำเป็นแอ็คไปงั้น
บางทีปัญหาเข้ามาติด ๆ กันแยะไปนะ
อยากพูดกับใครสักคนแต่ไม่มีอารมณ์แม้จะทัก

ไม่อยากจะแคร์ ไม่อยากจะแนะใครละ
อะไรจะเกิดก็เกิด ช่างแม่งเหอะแล้วไงวะ
ทำไม ทำไม ทำไมจะต้องไป Sad ไรนัก
มันเบื่อแบบแทบไม่ไหวจนอยากยอมแพ้ไปซะ

แค่อยากนอนหลับตาไม่ต้องตื่น
ไม่อยากทำเป็นฝืนว่าแข็งแรง
ที่ทำเป็นเก่งที่จริงก็เป็นได้เพียงไอ้คนขี้แพ้
แค่อยากที่จะร้องไห้กับใครสักคน

แค่อยากนอนหลับตาไม่ต้องตื่น
ไม่อยากทำเป็นฝืนว่าแข็งแรง
ที่ทำเป็นเก่งที่จริงก็เป็นได้เพียงไอ้คนขี้แพ้
แค่อยากที่จะร้องไห้กับใครสักคน

Fermer les yeux

Dans ces journées où je suis confronté à tant de problèmes
Dans ces journées où je ne vois personne nulle part
Dans ces journées où je suis presque épuisé
Y a-t-il quelqu'un qui me prendra dans ses bras ?

Je me souviens de l'époque où j'étais juste un enfant
Quelle que soit la douleur, je pleurais sans avoir honte
Mais maintenant, je ne peux plus faire ça
Est-ce que quelqu'un comprendra cette faiblesse ?

Je voudrais juste fermer les yeux et ne plus me réveiller
Je ne veux pas faire semblant d'être fort
Faire semblant d'être courageux, en réalité je suis juste un perdant
Je veux juste pleurer avec quelqu'un

Personne ne me demande si je vais bien
J'ai à endurer tant de douleurs, des centaines d'histoires
Aujourd'hui, je respire encore
Personne ne sait combien de temps je tiendrai

Tu vois que je te souris chaque jour
À l'intérieur, je suis à bout de forces, ma chérie
Les larmes que j'essaie de retenir
Aujourd'hui, elles me font tellement mal que je suis presque mort

Je voudrais juste fermer les yeux et ne plus me réveiller
Je ne veux pas faire semblant d'être fort
Faire semblant d'être courageux, en réalité je suis juste un perdant
Je veux juste pleurer avec quelqu'un

Parce que maintenant, je suis faible et je suis déprimé, c'est fou
Mais je fais juste semblant d'être fort et je fais semblant d'être bien
Parfois, les problèmes arrivent l'un après l'autre, beaucoup trop
J'ai envie de parler à quelqu'un, mais je n'ai même pas l'énergie de dire bonjour

Je ne veux plus me soucier, je ne veux plus conseiller personne
Que ce qui doit arriver arrive, merde alors, et après ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi faut-il que je sois triste ?
Je suis tellement fatigué que j'ai envie d'abandonner

Je voudrais juste fermer les yeux et ne plus me réveiller
Je ne veux pas faire semblant d'être fort
Faire semblant d'être courageux, en réalité je suis juste un perdant
Je veux juste pleurer avec quelqu'un

Je voudrais juste fermer les yeux et ne plus me réveiller
Je ne veux pas faire semblant d'être fort
Faire semblant d'être courageux, en réalité je suis juste un perdant
Je veux juste pleurer avec quelqu'un