The Break - Urge Overkill translation in German

The Break

I need a break and I need one clean
Things are never what they seem
What seems close is so far away
You keep runnin' out of words to say, but I keep on singing anyway

'Cause I'm never goin' back there
No I'm never goin' back there
Folks don't really talk much about it anymore

'Cause it's a place with no way in it
It's a road to no way out
I'm asleep when I'm awake
Can't get a break
And I'm falling out
I'm falling down again
And I'm calling out
I'm calling out to you
Yes I'm falling out
I'm falling down again

'Cause it's a place with no way in it
It's a road to no way out
Everything ends in a heart ache
Can't get a break
And I'm falling out
I'm falling down again
And I'm calling out
I'm calling out to you
Yes I'm falling out
I'm falling down again
And I'm calling out
I'm calling out to you

No one calls much anymore
That's OK 'cause I don't use the phone
It feels better on your own
But don't get waisted every day alone

And I'm never goin' back there
I don't care
I don't want to talk much anymore

'Cause it's a place with no way in it
It's a road to no way out
Everything ends in a heart ache
Can't get a break
And I'm falling out
I'm falling down again
And I'm calling out
I'm calling out to you
Yes I'm falling out
I'm falling down again
And I'm calling out
I'm calling out to you

Die Pause

Ich brauche eine Pause, und zwar eine echte
Die Dinge sind nie so, wie sie scheinen
Was nah scheint, ist so weit weg
Dir gehen die Worte aus, aber ich singe trotzdem weiter

Denn ich gehe niemals dorthin zurück
Nein, ich gehe niemals dorthin zurück
Die Leute reden nicht mehr wirklich viel darüber

Denn es ist ein Ort, in den kein Weg führt
Es ist eine Straße ohne Ausweg
Ich schlafe, wenn ich wach bin
Ich krieg' keine Pause
Und ich verliere den Halt
Ich stürze wieder ab
Und ich rufe laut
Ich rufe nach dir
Ja, ich verliere den Halt
Ich stürze wieder ab

Denn es ist ein Ort, in den kein Weg führt
Es ist eine Straße ohne Ausweg
Alles endet mit Herzschmerz
Ich krieg' keine Pause
Und ich verliere den Halt
Ich stürze wieder ab
Und ich rufe laut
Ich rufe nach dir
Ja, ich verliere den Halt
Ich stürze wieder ab
Und ich rufe laut
Ich rufe nach dir

Niemand ruft mehr oft an
Das ist OK, denn ich benutze das Telefon nicht
Es fühlt sich besser an, allein zu sein
Aber betrink dich nicht jeden Tag allein

Und ich gehe niemals dorthin zurück
Es ist mir egal
Ich will nicht mehr viel reden

Denn es ist ein Ort, in den kein Weg führt
Es ist eine Straße ohne Ausweg
Alles endet mit Herzschmerz
Ich krieg' keine Pause
Und ich verliere den Halt
Ich stürze wieder ab
Und ich rufe laut
Ich rufe nach dir
Ja, ich verliere den Halt
Ich stürze wieder ab
Und ich rufe laut
Ich rufe nach dir