Lyrics and translation Urge Overkill - The Break

The Break

I need a break and I need one clean
Things are never what they seem
What seems close is so far away
You keep runnin' out of words to say, but I keep on singing anyway

'Cause I'm never goin' back there
No I'm never goin' back there
Folks don't really talk much about it anymore

'Cause it's a place with no way in it
It's a road to no way out
I'm asleep when I'm awake
Can't get a break
And I'm falling out
I'm falling down again
And I'm calling out
I'm calling out to you
Yes I'm falling out
I'm falling down again

'Cause it's a place with no way in it
It's a road to no way out
Everything ends in a heart ache
Can't get a break
And I'm falling out
I'm falling down again
And I'm calling out
I'm calling out to you
Yes I'm falling out
I'm falling down again
And I'm calling out
I'm calling out to you

No one calls much anymore
That's OK 'cause I don't use the phone
It feels better on your own
But don't get waisted every day alone

And I'm never goin' back there
I don't care
I don't want to talk much anymore

'Cause it's a place with no way in it
It's a road to no way out
Everything ends in a heart ache
Can't get a break
And I'm falling out
I'm falling down again
And I'm calling out
I'm calling out to you
Yes I'm falling out
I'm falling down again
And I'm calling out
I'm calling out to you

La Rupture

J'ai besoin d'une pause, d'une pause propre
Les choses ne sont jamais ce qu'elles semblent être
Ce qui semble proche est si loin
Tu continues à manquer de mots à dire, mais je continue à chanter quand même

Parce que je ne retournerai jamais là-bas
Non, je ne retournerai jamais là-bas
Les gens n'en parlent plus beaucoup

Parce que c'est un endroit sans entrée
C'est une route sans issue
Je dors quand je suis éveillé
Je ne peux pas avoir de répit
Et je tombe
Je retombe
Et j'appelle
Je t'appelle
Oui, je tombe
Je retombe

Parce que c'est un endroit sans entrée
C'est une route sans issue
Tout finit par un chagrin d'amour
Je ne peux pas avoir de répit
Et je tombe
Je retombe
Et j'appelle
Je t'appelle
Oui, je tombe
Je retombe
Et j'appelle
Je t'appelle

Personne n'appelle plus beaucoup
C'est bon, parce que je n'utilise plus le téléphone
C'est mieux tout seul
Mais ne te laisse pas détruire tous les jours, toute seule

Et je ne retournerai jamais là-bas
Je m'en fiche
Je ne veux plus trop parler

Parce que c'est un endroit sans entrée
C'est une route sans issue
Tout finit par un chagrin d'amour
Je ne peux pas avoir de répit
Et je tombe
Je retombe
Et j'appelle
Je t'appelle
Oui, je tombe
Je retombe
Et j'appelle
Je t'appelle