Lyrics and translation Uriah Heep - Dreammare

Dreammare

Grinning demons, smiling sideways, laughing in my face.
Here within my troubled sleep is such a lonely place.
Running fast but never moving, I can't get away.
Strange but realistic objects making me their prey.
Then it's gone as fast as it came - evil dream.
Changing like the sun turns to rain - it would seem.
Dining with the gods of beauty on a distant shore.
Tasting foods of untold sweetness never seen before.
Dancing stars with crystal voices beckon with their eyes.
Unicorn of many colors rides to paradise.
Then it's gone as fast as it came - peaceful scene.
Changing like the sun turns to rain - it would seem.
Sleepless nights, that last a lifetime, crucify my head.
Dreams of peace and then disaster - wish that I were dead.
Looking for the end of darkness, seeking out the day.
For escape with speed of thought is bearing me away.
Then it's gone as fast as it came - evil dream.
Changing like the sun turns to rain - it would seem.
Come into my dreammare!

Cauchemar

Des démons souriants, souriant de travers, riant à ma face.
Ici, dans mon sommeil troublé, c'est un endroit si solitaire.
Je cours vite mais je ne bouge jamais, je ne peux pas m'enfuir.
Des objets étranges mais réalistes font de moi leur proie.
Puis c'est parti aussi vite que ça est arrivé - un mauvais rêve.
Changeant comme le soleil se transforme en pluie - il semblerait.
Dîner avec les dieux de la beauté sur une rive lointaine.
Goûter des aliments d'une douceur indicible jamais vus auparavant.
Des étoiles dansantes aux voix de cristal me font signe avec leurs yeux.
Une licorne aux multiples couleurs se rend au paradis.
Puis c'est parti aussi vite que ça est arrivé - une scène paisible.
Changeant comme le soleil se transforme en pluie - il semblerait.
Des nuits blanches, qui durent toute une vie, me crucifient la tête.
Des rêves de paix puis de catastrophe - j'aimerais être mort.
À la recherche de la fin des ténèbres, à la recherche du jour.
Car l'évasion avec la vitesse de la pensée me porte loin.
Puis c'est parti aussi vite que ça est arrivé - un mauvais rêve.
Changeant comme le soleil se transforme en pluie - il semblerait.
Entre dans mon cauchemar !