Lyrics and translation Uriah Heep - Fires of Hell

Fires of Hell

(The futility of war)
Oh, I was born your only son
And I will think of you
Before this day is done
The fires of hell surround me now
So I must fight for freedom
Against their raging guns
In all my life I never said
How much I loved you
In all this time
I never really said I cared
This war is wrong and so
I write these words
Before I give my life to the somme
In all my life I never said
How much I loved you
In all this time
I never really knew you
The fires of hell surround me, oh
The guns of hell will
Take my breath away
From my life this day
The fires of hell surround me, oh
The words I say
Must never disappear
Keep them locked inside your heart
I can hear the piper′s song
And it will play for me
Before this day is done
So I will hold my head up high
If I must give my life
To stop their raging guns
Oh, I was born your only son
And I thank God for that and
That that will be done

Feux de l'enfer

(L'inutilité de la guerre)
Oh, je suis né, ton fils unique
Et je penserai à toi
Avant que cette journée ne soit finie
Les feux de l'enfer m'entourent maintenant
Alors je dois me battre pour la liberté
Contre leurs canons rageurs
Dans toute ma vie, je n'ai jamais dit
Combien je t'aimais
Dans tout ce temps
Je n'ai jamais vraiment dit que je m'en souciais
Cette guerre est mauvaise et donc
J'écris ces mots
Avant de donner ma vie à la Somme
Dans toute ma vie, je n'ai jamais dit
Combien je t'aimais
Dans tout ce temps
Je ne t'ai jamais vraiment connu
Les feux de l'enfer m'entourent, oh
Les canons de l'enfer vont
M'enlever mon souffle
De ma vie ce jour
Les feux de l'enfer m'entourent, oh
Les mots que je dis
Ne doivent jamais disparaître
Garde-les enfermés dans ton cœur
J'entends la chanson du joueur de cornemuse
Et elle jouera pour moi
Avant que cette journée ne soit finie
Alors je tiendrai la tête haute
Si je dois donner ma vie
Pour arrêter leurs canons rageurs
Oh, je suis né ton fils unique
Et je remercie Dieu pour ça et
Que ce sera fait