I'll Keep Trying - Uriah Heep translation in French

I'll Keep Trying

You came to me with all of your lies
and I was taken in so well.
Took me quite a time to see the disguise,
you made it very hard to tell.
Now here you are again but you're beggin' in vain
cause I really don't want to know.
You came to me with a little bit of charm,
you had me down on my knees.
I didn't really think there was any harm,
but all you ever did was tease.
You took all the love that I ever had to give
and there was nothing left to show.
Well I remember everything,
everything around me.
The long dark winter till the breath of spring
came close enough to drown me.
So I'm gonna keep on trying - till I feel like dying
and I lay down and pass away.
But that wont happen till tomorrow - and by then I can borrow
another day. So I'm gonna keep on trying.
You came to me with a little bit of charm
and you had me down on my knees.
I didn't really think there was any harm,
but all you ever did was tease.
You took all the love that I ever had to give
and there was nothing left to show.
Lyrics found here

Je continuerai d'essayer

Tu es venue à moi avec tous tes mensonges
Et j'ai été tellement bercé par eux.
Il m'a fallu un certain temps pour voir le déguisement,
Tu as rendu les choses très difficiles à distinguer.
Maintenant, te voilà de nouveau, mais tu supplies en vain
Car je ne veux vraiment pas savoir.
Tu es venue à moi avec un peu de charme,
Tu m'as mis à genoux.
Je ne pensais vraiment pas qu'il y avait du mal,
Mais tout ce que tu as fait, c'est me taquiner.
Tu as pris tout l'amour que j'avais à donner
Et il ne restait plus rien à montrer.
Eh bien, je me souviens de tout,
Tout autour de moi.
Le long hiver sombre jusqu'au souffle du printemps
S'est approché suffisamment pour me noyer.
Alors je vais continuer à essayer - jusqu'à ce que je me sente mourir
Et je me couche et je m'éteins.
Mais cela n'arrivera pas avant demain - et d'ici là, je pourrai emprunter
Une autre journée. Alors je vais continuer à essayer.
Tu es venue à moi avec un peu de charme
Et tu m'as mis à genoux.
Je ne pensais vraiment pas qu'il y avait du mal,
Mais tout ce que tu as fait, c'est me taquiner.
Tu as pris tout l'amour que j'avais à donner
Et il ne restait plus rien à montrer.
Les paroles se trouvent ici