Lyrics and translation Uriah Heep - Illusion/Masquerade

Illusion/Masquerade

--- Illusion ---

In a forest known as heartbreak
In a clearing in the wood
'Cross a pathway called confusion
Toward the garden of delight

You'll reach the river of desire
And meekly try and cross it
While the valley of love
Keeps avoiding you because it's
Only an illusion
Only an illusion

Upon the hill of high ideals
You begin to wonder if it's real
You are reaching sleep's oasis
You begin to wonder how you feel

But it happens so quickly
It doesn't fit into your scenes
Tossin' and turnin'
The star of so many scenes
It's only an illusion
It's only an illusion

--- Masquerade ---

A masquerade of dancing shadows
Appear before me
Through my mystic window
And soon to be seen
I saw presented
Became a vision that
I saw resented
I stood and watched
Its image changing
The unseen hand was rearranging
And all the time i wondered
How did it wind

Slowly, surely it unfolded
Its simple lines just as
A pole wind told it
A temporary revolution
My problems rose and fell
With a lapse of illusion
My mind was telling me, don't fight it
It's just a hazard in the night
Don't do those
Who've lost their way
It's a masquerade

Slowly, surely it unfolded
Its simple lines just as
A pole wind told it
A temporary revolution
My problems rose and fell
With a lapse of illusion
My mind was telling me, don't fight it
It's just a hazard in the night
Don't do those
Who've lost their way
It's a masquerade

Masquerade, it's a masquerade ...

Иллюзия/Маскарад

--- Иллюзия ---

В лесу, известном как разбитое сердце,
На поляне в лесу,
Через тропу, называемую смятением,
К саду наслаждений.

Ты достигнешь реки желаний
И смиренно попытаешься пересечь ее,
Пока долина любви
Избегает тебя, потому что это
Всего лишь иллюзия,
Всего лишь иллюзия.

На холме высоких идеалов
Ты начинаешь сомневаться, реально ли это.
Ты достигаешь оазиса сна,
Ты начинаешь задумываться о своих чувствах.

Но это происходит так быстро,
Это не вписывается в твои планы.
Ты ворочаешься и мечешься,
Звезда стольких сцен,
Это всего лишь иллюзия,
Это всего лишь иллюзия.

--- Маскарад ---

Маскарад танцующих теней
Появляется передо мной
Сквозь мое мистическое окно,
И вскоре я увижу,
Что представлено,
Стало видением, которое
Я возненавидел.
Я стоял и смотрел,
Как меняется его образ,
Невидимая рука перестраивала его,
И все это время я задавался вопросом,
Как это случилось.

Медленно, верно, оно разворачивалось,
Его простые линии, словно
Северный ветер нашептывал их.
Временная революция.
Мои проблемы то возникали, то исчезали
С исчезновением иллюзии.
Мой разум говорил мне: не сопротивляйся,
Это всего лишь опасность в ночи.
Не делай как те,
Кто сбился с пути.
Это маскарад.

Медленно, верно, оно разворачивалось,
Его простые линии, словно
Северный ветер нашептывал их.
Временная революция.
Мои проблемы то возникали, то исчезали
С исчезновением иллюзии.
Мой разум говорил мне: не сопротивляйся,
Это всего лишь опасность в ночи.
Не делай как те,
Кто сбился с пути.
Это маскарад.

Маскарад, это маскарад...