Lyrics and translation Uriah Heep - No Return

No Return

I′m at the point of no return
I'm watching the candle burn
Both ends
There′s a lesson we
Both can learn - this time
So if you wanna make my day
There's something
You've gotta say
Now please don′t laugh
And turn away - this time
I don′t wanna make a fuss
But this is the time for us
And I ain't gonna miss the buss
This time

No return
So there′ll be no turning back
Once I know that
You'll be by my side
No return
Maybe you′ll give me all the love
That you always felt
You had to hide
No return
I've come a thousand miles
Across the ocean
But that ain′t half
As far as my emotion
Now I've reached
The point of no return

While on my way down the avenue
I had to stop for a drink or two
Or three
Now not that I was stalling you
For time
It's just I wanted to feel my best
And I almost passed the test
I need your lovin′ to do the rest
This time

No return - so please don′t ever do
What you've done
So many times before
No return
Because I′ve made up my mind
That this time I'll make it

Thru′ your door
No return - I rode above the clouds
So far below me
But didn't get as high as
When you hold me
Now I′ve reached
The point of no return

I'm at the point of no return
I'm watching the candle burn
Both ends
There′s a lesson we
Both can learn - this time
I don′t wanna make a fuss
But this is the time for us
And I ain't gonna miss the buss
This time

No return
So there′ll be no turning back
Once I know that
You'll be by my side
No return
Maybe you′ll give me all the love
You always felt you had to hide
No return - I rode above the clouds
So far below me
But didn't get as high as
When you hold me
Now I′ve reached
The point of no return

No return - so please don't ever do
What you've done
So many times before
No return
Because I′ve made up my mind
That this time I′ll make it
Thru' your door
No return
I′ve come a thousand miles
Across the ocean
But that ain't half
As far as my emotion
Now I′ve reached
The point of no return

Pas de retour

J'en suis arrivé au point de non-retour
Je regarde la bougie brûler
Des deux côtés
Il y a une leçon que nous
Pouvons tous deux apprendre - cette fois
Donc, si tu veux me faire plaisir
Il y a quelque chose
Que tu dois dire
Maintenant, s'il te plaît, ne ris pas
Et ne te détourne pas - cette fois
Je ne veux pas faire de bruit
Mais c'est le moment pour nous
Et je ne vais pas rater le bus
Cette fois

Pas de retour
Donc il n'y aura pas de retour en arrière
Une fois que je sais que
Tu seras à mes côtés
Pas de retour
Peut-être que tu me donneras tout l'amour
Que tu as toujours ressenti
Que tu devais cacher
Pas de retour
J'ai parcouru mille miles
À travers l'océan
Mais ce n'est pas la moitié
Autant que mon émotion
Maintenant j'ai atteint
Le point de non-retour

Alors que je descendais l'avenue
J'ai dû m'arrêter pour prendre un verre ou deux
Ou trois
Maintenant, pas que je te faisais attendre
Pour le temps
C'est juste que je voulais me sentir au mieux
Et j'ai presque réussi le test
J'ai besoin de ton amour pour faire le reste
Cette fois

Pas de retour - alors s'il te plaît, ne fais jamais
Ce que tu as fait
Tant de fois avant
Pas de retour
Parce que j'ai décidé
Que cette fois, je vais y arriver

Par ta porte
Pas de retour - j'ai volé au-dessus des nuages
Si loin en dessous de moi
Mais je n'ai pas atteint aussi haut que
Quand tu me tiens
Maintenant j'ai atteint
Le point de non-retour

J'en suis arrivé au point de non-retour
Je regarde la bougie brûler
Des deux côtés
Il y a une leçon que nous
Pouvons tous deux apprendre - cette fois
Je ne veux pas faire de bruit
Mais c'est le moment pour nous
Et je ne vais pas rater le bus
Cette fois

Pas de retour
Donc il n'y aura pas de retour en arrière
Une fois que je sais que
Tu seras à mes côtés
Pas de retour
Peut-être que tu me donneras tout l'amour
Que tu as toujours ressenti que tu devais cacher
Pas de retour - j'ai volé au-dessus des nuages
Si loin en dessous de moi
Mais je n'ai pas atteint aussi haut que
Quand tu me tiens
Maintenant j'ai atteint
Le point de non-retour

Pas de retour - alors s'il te plaît, ne fais jamais
Ce que tu as fait
Tant de fois avant
Pas de retour
Parce que j'ai décidé
Que cette fois, je vais y arriver
Par ta porte
Pas de retour
J'ai parcouru mille miles
À travers l'océan
Mais ce n'est pas la moitié
Autant que mon émotion
Maintenant j'ai atteint
Le point de non-retour