Lyrics and translation Uriah Heep - One Way or Another

One Way or Another

There's been some
Changes in my time
But this one's playing
Games with my mind
Stopped in my tracks
No thought of looking back
The lady's got me tied up
But I've already made my mind up
One way or another
She'll be mine

It wasn't anything I could define
None of those ringing bells
Giving me a sign
I just took a look
But I was on the hook
The lady's got me tied up
Don't know how it's gonna wind up
One way or another
Gonna be all right

I'm beginning to think
That a forever kind of love
Is the kind of love
I'll look for forever
But still I'll love and love again
One way or another
I will find my friend

I knew some day my heart
Would lead my head
Beyond the path
My chosen life had led
I'd been so sure
But where is the cure
The lady's got me real good
But you can't say
What I should do
One way or another
It's all over now

One way or another

D'une manière ou d'une autre

Il y a eu quelques
Changements dans mon temps
Mais celui-ci joue
Des jeux avec mon esprit
Arrêté dans mes traces
Pas de pensée de regarder en arrière
La dame m'a lié
Mais j'ai déjà pris ma décision
D'une manière ou d'une autre
Tu seras mienne

Ce n'était rien que je pouvais définir
Aucune de ces cloches qui sonnent
Me donnant un signe
J'ai juste jeté un coup d'œil
Mais j'étais sur le crochet
La dame m'a lié
Je ne sais pas comment ça va se terminer
D'une manière ou d'une autre
Tout va bien

Je commence à penser
Qu'un amour éternel
Est le genre d'amour
Je chercherai pour toujours
Mais je continuerai d'aimer et d'aimer encore
D'une manière ou d'une autre
Je trouverai mon amie

Je savais qu'un jour mon cœur
Mènerait ma tête
Au-delà du chemin
Ma vie choisie avait mené
J'avais été si sûr
Mais où est le remède
La dame m'a vraiment bien
Mais tu ne peux pas dire
Ce que je devrais faire
D'une manière ou d'une autre
Tout est fini maintenant

D'une manière ou d'une autre