Paradise/The Spell - Live - Uriah Heep translation in Russian

Paradise/The Spell - Live

I feel you trying
Though in my heart I know you're lying
And though your love for me is dying
I see you crying
It's the pain of your secret heart
Bringing you to tears
Filling you with fears
For your mind and for your soul
I touch you softly now
Borne on by hope until the end somehow
I am a man and I must keep my vow
I must go on
But the wall of your secret heart
Keeps my distance clear
Helps my footsteps fall
Back in line inside my mind
What's the use you turned me loose
And left me here to cry
Where's the love we talked about
Where's my sunny sky
Secret hearts and sorry tales
Will never help love grow
Spread your wings my daunted soul
The time has come to go
I will not be hurried down
Or blackened by your lies
I must go and find my dream
And live in paradise
(Repeat and fade)
What do you think I am? Do you think I'm dreamin'?
Don't you know I know what it is you're schemin'?
Who'd ya think gave you the right,
Hidden by the dead of night,
To take the world and turn it upside down,
When it should be round?
It seems I made it just in time
To use my reason and my rhyme
To save us from the evils of your mind.
I will cast the spell, be sure I cast it well.
I will light a fire, kindled with desire.
I'll fill you with fear so you'll know I'm here
And I won't be treated like a fool.
'S no good you pretending, there'll be no happy ending.
I'm alive and darkness is my tool.
But when the night is over,
And daytime steals your cover,
The goodness of the morning sun
Will wear away what you have done
And leave you cold.
I have no need for moonlight.
You're wrong to trust in sunlight.
For I exist, not just in storms,
But in life itself, in so many forms
To leave you cold.
I will leave you now, but you wont defeat me.
You had best beware when you come to meet me.
Love and truth will follow me,
An army of reality,
Brought from every corner of the world.
You will never break the spell.
I summon all the fires of hell
And this is my advice for all it's worth:
Let us not begin
This fight we cannot win.
Be sure you're watching me.
Cause all through your life,
Every day and every night
You should know that I'll be watching you!

Рай/Заклинание - Концертная запись

Я чувствую, как ты пытаешься,
Хотя в сердце знаю, что ты лжешь,
И хотя твоя любовь ко мне угасает,
Я вижу твои слезы.
Это боль твоего тайного сердца
Доводит тебя до слез,
Наполняет тебя страхами
За твой разум и за твою душу.
Я мягко касаюсь тебя сейчас,
Несомый надеждой до самого конца,
Я мужчина, и я должен сдержать свою клятву,
Я должен идти дальше.
Но стена твоего тайного сердца
Держит дистанцию,
Помогает моим шагам вернуться
Обратно, на место, в мой разум.
Какой смысл, ты отпустила меня
И оставила меня здесь плакать?
Где та любовь, о которой мы говорили?
Где мое солнечное небо?
Тайные сердца и грустные истории
Никогда не помогут любви расти.
Расправь крылья, моя испуганная душа,
Пришло время уходить.
Я не буду торопиться
Или очернен твоей ложью.
Я должен идти и найти свою мечту
И жить в раю.
(Повтор и затухание)
За кого ты меня принимаешь? Думаешь, я сплю?
Разве ты не знаешь, что я знаю, что ты замышляешь?
Кто, по-твоему, дал тебе право,
Скрываясь под покровом ночи,
Брать мир и переворачивать его с ног на голову,
Когда он должен быть круглым?
Похоже, я успел как раз вовремя,
Чтобы использовать свой разум и свои рифмы,
Чтобы спасти нас от зла твоего разума.
Я наложу заклинание, будь уверена, я наложу его хорошо.
Я зажгу огонь, раздутый желанием.
Я наполню тебя страхом, чтобы ты знала, что я здесь,
И я не позволю обращаться с собой, как с дураком.
Бесполезно притворяться, счастливого конца не будет.
Я жив, и тьма — мой инструмент.
Но когда ночь закончится,
И дневной свет украдет твое укрытие,
Благость утреннего солнца
Сотрет то, что ты сделала,
И оставит тебя в холоде.
Мне не нужен лунный свет.
Ты ошибаешься, доверяя солнечному свету.
Ибо я существую не только в бурях,
Но и в самой жизни, во стольких формах,
Чтобы оставить тебя в холоде.
Я оставлю тебя сейчас, но ты меня не победишь.
Тебе лучше остерегаться, когда ты встретишься со мной.
Любовь и истина последуют за мной,
Армия реальности,
Собранная со всех уголков мира.
Ты никогда не разрушишь заклинание.
Я призываю все огни ада,
И вот мой совет, чего бы он ни стоил:
Давай не будем начинать
Эту битву, которую мы не можем выиграть.
Убедись, что ты следишь за мной.
Потому что всю твою жизнь,
Каждый день и каждую ночь,
Ты должна знать, что я буду следить за тобой!