Lyrics and translation Uriah Heep - Paradise / The Spell

Paradise / The Spell

I feel you trying
Though in my heart I know you're lying
And though your love for me is dying
I see you crying
It's the pain of your secret heart
Bringing you to tears
Filling you with fears
For your mind and for your soul
I touch you softly now
Borne on by hope until the end somehow
I am a man and I must keep my vow
I must go on
But the wall of your secret heart
Keeps my distance clear
Helps my footsteps fall
Back in line inside my mind
What's the use you turned me loose
And left me here to cry
Where's the love we talked about
Where's my sunny sky
Secret hearts and sorry tales
Will never help love grow
Spread your wings my daunted soul
The time has come to go
I will not be hurried down
Or blackened by your lies
I must go and find my dream
And live in paradise
(Repeat and fade)
What do you think I am? Do you think I'm dreamin'?
Don't you know I know what it is you're schemin'?
Who'd ya think gave you the right,
Hidden by the dead of night,
To take the world and turn it upside down,
When it should be round?
It seems I made it just in time
To use my reason and my rhyme
To save us from the evils of your mind.
I will cast the spell, be sure I cast it well.
I will light a fire, kindled with desire.
I'll fill you with fear so you'll know I'm here
And I won't be treated like a fool.
'S no good you pretending, there'll be no happy ending.
I'm alive and darkness is my tool.
But when the night is over,
And daytime steals your cover,
The goodness of the morning sun
Will wear away what you have done
And leave you cold.
I have no need for moonlight.
You're wrong to trust in sunlight.
For I exist, not just in storms,
But in life itself, in so many forms
To leave you cold.
I will leave you now, but you wont defeat me.
You had best beware when you come to meet me.
Love and truth will follow me,
An army of reality,
Brought from every corner of the world.
You will never break the spell.
I summon all the fires of hell
And this is my advice for all it's worth:
Let us not begin
This fight we cannot win.
Be sure you're watching me.
Cause all through your life,
Every day and every night
You should know that I'll be watching you!

Paradis / Le Sort

Je sens que tu essaies
Même si je sais au fond de moi que tu mens
Et même si ton amour pour moi est en train de mourir
Je te vois pleurer
C'est la douleur de ton cœur secret
Qui te fait verser des larmes
Qui te remplit de peurs
Pour ton esprit et pour ton âme
Je te touche doucement maintenant
Porté par l'espoir jusqu'à la fin, d'une manière ou d'une autre
Je suis un homme et je dois tenir ma promesse
Je dois continuer
Mais le mur de ton cœur secret
Maintient ma distance
Aide mes pas à tomber
De nouveau en ligne dans mon esprit
A quoi bon, tu m'as lâché
Et m'as laissé pleurer ici
Où est l'amour dont on parlait
Où est mon ciel ensoleillé
Des cœurs secrets et des contes de regrets
N'aideront jamais l'amour à grandir
Étends tes ailes, mon âme découragée
Le moment est venu de partir
Je ne me laisserai pas précipiter
Ni noircir par tes mensonges
Je dois partir et trouver mon rêve
Et vivre au paradis
(Répéter et s'estomper)
Tu penses que je suis quoi ? Tu penses que je rêve ?
Ne sais-tu pas que je sais ce que tu compotes ?
Qui t'as donné le droit,
Caché par la nuit noire,
De prendre le monde et de le retourner ?
Quand il devrait être rond ?
Il semble que je suis arrivé juste à temps
Pour utiliser ma raison et ma rime
Pour nous sauver des maux de ton esprit.
Je vais lancer le sort, sois sûr que je le lancerai bien.
Je vais allumer un feu, alimenté par le désir.
Je vais te remplir de peur pour que tu saches que je suis là
Et je ne me laisserai pas traiter comme un imbécile.
C'est pas bon que tu fasses semblant, il n'y aura pas de happy end.
Je suis vivant et les ténèbres sont mon outil.
Mais quand la nuit sera finie,
Et que le jour te dévoilera,
La bonté du soleil du matin
Effacera ce que tu as fait
Et te laissera froid.
Je n'ai pas besoin de clair de lune.
Tu as tort de faire confiance à la lumière du soleil.
Car j'existe, non seulement dans les tempêtes,
Mais dans la vie elle-même, sous tant de formes
Pour te laisser froid.
Je vais te laisser maintenant, mais tu ne me vaincras pas.
Tu feras bien de te méfier quand tu viendras me rencontrer.
L'amour et la vérité me suivront,
Une armée de réalité,
Venue de tous les coins du monde.
Tu ne briseras jamais le sort.
J'invoque tous les feux de l'enfer
Et voici mon conseil pour tout ce que cela vaut :
Ne commençons pas
Ce combat que nous ne pouvons pas gagner.
Assure-toi de me regarder.
Car tout au long de ta vie,
Chaque jour et chaque nuit
Tu devrais savoir que je te regarderai !