Lyrics and translation Uriah Heep - Sweet Pretender

Sweet Pretender

I didn't see you standing there
You took me by surprise
In your long silk dress
And those deep brown eyes
I was captured by your smile
But when fate put out it's hand
You're walking to your love
How was I to resist
The passion and the kiss
We raised the future alone

She stole my body and soul
With a heart next to mine
I didn't wanna face the day
But I have no choice when we kiss

She said
Goodnight my sweet pretender
Tonight we live forever
One heart, one soul
On the edge of the world
Goodnight my sweet pretender
Feels like we died together

In each others arms
On the edge of the world

When she touched me so warm
And so was her body
A kiss she gave to me
The name she said to pain and pleasure
Time my soul rescue me
But I know I'd be here on my own
As soon as the sun would rise
I didn't wanna face the day
But I have no choice when we kiss

I've dreamed of a place I know
With the shadows of my past
Still remain
You're buried in the midst of time
For always you'll be the sun that shines
Shines on me

Goodnight, goodnight
My sweet pretender ...

Doux Prétendant

Je ne t'ai pas vue là
Tu m'as pris par surprise
Dans ta longue robe de soie
Et ces yeux marron profonds
J'ai été captivé par ton sourire
Mais quand le destin a tendu la main
Tu marchais vers ton amour
Comment aurais-je pu résister
À la passion et au baiser
Nous avons élevé l'avenir seuls

Elle a volé mon corps et mon âme
Avec un cœur tout contre le mien
Je ne voulais pas affronter le jour
Mais je n'ai pas le choix quand nos lèvres se touchent

Elle a dit
Bonne nuit mon doux prétendant
Ce soir nous vivons pour toujours
Un cœur, une âme
Au bord du monde
Bonne nuit mon doux prétendant
On dirait que nous sommes morts ensemble

Dans les bras l'un de l'autre
Au bord du monde

Quand elle m'a touché si chaudement
Et son corps l'était aussi
Un baiser qu'elle m'a donné
Le nom qu'elle a donné à la douleur et au plaisir
Que le temps sauve mon âme
Mais je sais que je serais ici seul
Dès que le soleil se lèverait
Je ne voulais pas affronter le jour
Mais je n'ai pas le choix quand nos lèvres se touchent

J'ai rêvé d'un endroit que je connais
Où les ombres de mon passé
Demeurent encore
Tu es enfouie au milieu du temps
Car tu seras toujours le soleil qui brille
Brille sur moi

Bonne nuit, bonne nuit
Mon doux prétendant ...