That's the Way That It Is (Live) - Uriah Heep translation in French

That's the Way That It Is (Live)

I've been thinking about
What you said last night
And for all your fine words
You still don't have it right

'Cause that's the way that it is
And you won't ever change
You can scream at me
But the powers that be
Won't ever hear your voice
'Cause they're lost
In their own importance
No, they'll never hear your voice

'Cause that's the way that it is
And you won't ever change it

I've heard all your stories
Of how the few can be strong
And how you'll fight to the end
Just to prove me wrong

'Cause that's the way that you are
And you won't ever change it
But don't come cryin' to me
If your fanciful schemes
Don't turn out like you planned
'Cause you're chasin'
After something
That keeps slippin'
Through your hand

That's the way that it is
And you won't change it

C'est comme ça (live)

Je pensais à
Ce que tu as dit hier soir
Et malgré tous tes beaux mots
Tu n'as toujours pas compris

Parce que c'est comme ça
Et tu ne changeras jamais
Tu peux crier après moi
Mais les puissants
N'entendront jamais ta voix
Parce qu'ils sont perdus
Dans leur propre importance
Non, ils n'entendront jamais ta voix

Parce que c'est comme ça
Et tu ne le changeras jamais

J'ai entendu toutes tes histoires
Sur la façon dont les minorités peuvent être fortes
Et sur la façon dont tu te battras jusqu'au bout
Juste pour me prouver que j'ai tort

Parce que c'est comme ça que tu es
Et tu ne changeras jamais
Mais ne viens pas pleurer auprès de moi
Si tes plans fantaisistes
Ne se déroulent pas comme prévu
Parce que tu poursuis
Quelque chose
Qui continue de glisser
Entre tes doigts

C'est comme ça
Et tu ne le changeras pas