Lyrics and translation Uriah Heep - The Park (Alternative Version)
Let
me
walk
a
while
alone
Laisse-moi
marcher
un
moment
seul
Among
the
sacred
rocks
and
stones
Parmi
les
rochers
et
les
pierres
sacrés
Let
me
look
in
vain
belief
Laisse-moi
regarder
en
vain
la
croyance
Upon
the
beauty
of
each
leaf.
Sur
la
beauté
de
chaque
feuille.
There
is
green
in
every
glade
Il
y
a
du
vert
dans
chaque
clairière
The
tree
tops
lean
providing
shade
Les
cimes
des
arbres
s'inclinent
pour
offrir
de
l'ombre
Maypoles
spin
in
happy
sound
Les
mâts
de
mai
tournent
en
un
son
joyeux
All
nature's
strength
around.
La
force
de
toute
la
nature
autour.
And
there's
a
horse
that
feels
no
pain
Et
il
y
a
un
cheval
qui
ne
ressent
aucune
douleur
Its
iron
strength
to
take
the
strain
Sa
force
de
fer
pour
supporter
la
tension
Children
rock
it
to
and
fro
Les
enfants
le
bercent
d'avant
en
arrière
And
gaily
drink
its
colour
glow.
Et
boivent
gaiement
sa
lueur
colorée.
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah.
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah.
Above,
the
sky,
devoid
of
cloud
Au-dessus,
le
ciel,
dépourvu
de
nuages
Thinks
not
to
cast
a
thunder
shroud
Ne
pense
pas
à
lancer
un
linceul
de
tonnerre
Upon
this
place
so
full
of
joy
Sur
cet
endroit
si
plein
de
joie
A
field
of
gold
of
love's
employ.
Un
champ
d'or
de
l'emploi
de
l'amour.
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah.
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah.
So
why
my
heavy
heart,
you
say?
Alors
pourquoi
mon
cœur
lourd,
tu
dis
?
When
tears
would
stain
the
sights
so
gay
Quand
les
larmes
tacheraient
les
vues
si
gaies
My
brother's
dreams
once
here
did
soar
Les
rêves
de
mon
frère
ont
autrefois
plané
ici
Until
he
died
at
the
hand
of
needless
war.
Jusqu'à
ce
qu'il
meure
de
la
main
d'une
guerre
inutile.
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh.
Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh.
Rate the translation
1
What's Within My Heart (Alternative Version 2)
2 What's Within My Heart (Alternative Version 3)
3 The Park (Alternative Version)
4 Simon the Bullet Freak (Alternative Single Version)
5 Simon the Bullet Freak (Alternative Version 2)
6 Why (Extended Version)
7 Wake Up, Set Your Sights (Alternative Mix)
8 Come Away Melinda (Alternative Version 2)
9 Come Away Melinda (Alternative Version 1)
10 Lady In Black (Alternative Single Version)
11 Lady In Black (Alternative Version - Take 7)
12 Walking In Your Shadow (Alternative Mix 1)
13 Look At Yourself - Alternative Single Version
14 High Priestess (Alternative Version)
15 Gypsy (Alternative Extended Single Mix)
16 Look At Yourself - Alternative version 2
17 Born In a Trunk (Instrumental Version)
18 I Want You Babe (Behind the Green Shed Blues) (Version 14)
19 Schoolgirl
20 Celebrate
21 Astranaza (Pt. 2)
22 Astranaza (Pt. 1)
23 Born In A Trunk - Vocal version 1
24 Magic Lantern, Pt. 1,2 & 3
25 Dreammare (Intro)
26 Dreammare (Reprise)
2 What's Within My Heart (Alternative Version 3)
3 The Park (Alternative Version)
4 Simon the Bullet Freak (Alternative Single Version)
5 Simon the Bullet Freak (Alternative Version 2)
6 Why (Extended Version)
7 Wake Up, Set Your Sights (Alternative Mix)
8 Come Away Melinda (Alternative Version 2)
9 Come Away Melinda (Alternative Version 1)
10 Lady In Black (Alternative Single Version)
11 Lady In Black (Alternative Version - Take 7)
12 Walking In Your Shadow (Alternative Mix 1)
13 Look At Yourself - Alternative Single Version
14 High Priestess (Alternative Version)
15 Gypsy (Alternative Extended Single Mix)
16 Look At Yourself - Alternative version 2
17 Born In a Trunk (Instrumental Version)
18 I Want You Babe (Behind the Green Shed Blues) (Version 14)
19 Schoolgirl
20 Celebrate
21 Astranaza (Pt. 2)
22 Astranaza (Pt. 1)
23 Born In A Trunk - Vocal version 1
24 Magic Lantern, Pt. 1,2 & 3
25 Dreammare (Intro)
26 Dreammare (Reprise)
Attention! Feel free to leave feedback.