Lyrics and translation Uriah Heep - What's Within My Heart (Alternate Version 2)

What's Within My Heart (Alternate Version 2)

Will I never see again
The smiling faces of my friends
Could it be they've gone completely
And though thoughts will linger
Sweetly in my heart
May I hear once more
The bird calls my name
May I be permitted just one friend
To share my game
The one who doesn't give a damn
For what I seem to be
And really cares for what I am and
What's within my heart
I believe the sun will shine
And I know that given time
The leaves will blow tumble and
Cry upon the autumn stone below
And my heart grows tired each day
As the sun grow cold
Weary uninspired each day
Til the story is told
You gave your love to one
Who only wants
What you seem to be
And doesn't really care for you or
What's within your heart
On my grave lay one black rose
Do this for me but don't suppose
Because I'm gone, my soul is dead
For I'll be here in spirit
And our love once more
There must be a heart somewhere
In need of the love I have
That will reach out in sincerety and
Take my life in hand
Then I'll know it's not some one
Who wants just what I seem to be
The one who cares
For what I am and
What's within my heart
What's within my heart ...

Ce qui est dans mon cœur (Version alternative 2)

Est-ce que je ne reverrai jamais
Les visages souriants de mes amis
Serait-ce qu'ils se sont complètement envolés
Et même si mes pensées persistent
Doucement dans mon cœur
Puis-je entendre à nouveau
L'appel de l'oiseau qui me nomme
Puis-je être autorisé à avoir un seul ami
Pour partager mon jeu
Celui qui se moque
De ce que je parais être
Et qui se soucie vraiment de ce que je suis et
De ce qui est dans mon cœur
Je crois que le soleil brillera
Et je sais qu'avec le temps
Les feuilles voleront, se retourneront et
Pleureront sur la pierre d'automne en contrebas
Et mon cœur se lasse chaque jour
Alors que le soleil se refroidit
Fatigué, sans inspiration chaque jour
Jusqu'à ce que l'histoire soit racontée
Tu as donné ton amour à quelqu'un
Qui ne veut que
Ce que tu parais être
Et qui ne se soucie pas vraiment de toi ou de
Ce qui est dans ton cœur
Sur ma tombe, pose une rose noire
Fais-le pour moi, mais ne suppose pas
Que parce que je suis parti, mon âme est morte
Car je serai là en esprit
Et notre amour, une fois de plus
Il doit y avoir un cœur quelque part
Qui a besoin de l'amour que j'ai
Qui tendra la main avec sincérité et
Prendra ma vie en main
Alors je saurai que ce n'est pas quelqu'un
Qui veut juste ce que je parais être
Celui qui se soucie
De ce que je suis et
De ce qui est dans mon cœur
Ce qui est dans mon cœur ...