Lyrics and translation Uriah Heep - Which Way Will the Wind Blow

Which Way Will the Wind Blow

People on the sidewalk
Making small talk
Keeping up with life
Ask no questions
Make no decisions
Just do what′s right

Oh, do you wanna runaway
Oh, do you wanna breakaway

Someone's screamin′
Calling out for help
But everyone looks after themselves
No one cares or gives a damn
How can we live in this land

Are you looking out for you
One hand can change
This world, it's true
Some will stay and some must go

But do they really know

Oh, which way will the wind blow
Which way will the seas flow
Which way with time
Oh, which way will the world turn
Who's hand will control it in our time

With our hands on eyes
Fingers in our ears
We′ve been like this
For too many years
Let others do what they do
Without asking if it′s good for you

Turn it round, upside down
Plug it in, turn up the sound
Let's hear what′s in your head
Before it's too late to be said

De quel côté soufflera le vent

Les gens sur le trottoir
Font de petites discussions
Continuant avec la vie
Ne posent aucune question
Ne prennent aucune décision
Font juste ce qui est juste

Oh, veux-tu t'enfuir
Oh, veux-tu te séparer

Quelqu'un crie
Appelant à l'aide
Mais chacun s'occupe de ses affaires
Personne ne se soucie ou ne s'en fout
Comment pouvons-nous vivre sur cette terre

Veillez-vous sur vous
Une main peut changer
Ce monde, c'est vrai
Certains resteront et d'autres devront partir

Mais savent-ils vraiment

Oh, de quel côté soufflera le vent
De quel côté les mers couleront-elles
De quelle façon avec le temps
Oh, de quel côté le monde va-t-il tourner
Quelle main le contrôlera à notre époque

Avec nos mains sur les yeux
Les doigts dans les oreilles
Nous sommes comme ça
Depuis trop d'années
Laissez les autres faire ce qu'ils font
Sans vous demander si c'est bon pour vous

Retournez-le, à l'envers
Branchez-le, montez le son
Écoutons ce qu'il y a dans votre tête
Avant qu'il ne soit trop tard pour le dire