Lyrics and translation Uriah Heep - Why - Early Version

Why - Early Version

Thought of no tomorrow
The pain, tears and sorrow
And you never told me why
The way you cheated
And mistreated
I could never ask you why

Well, I'm gonna find out
I'm gonna find out
What's been messing up your mind
Messing up your mind

Well, I've been through
Some changes
Now I'm leaving
While me mind rearranges
Why I'm grieving
I don't mean that you hurt me
Or deceived me
For I know that you're there
And you need me
You sure do
But I hope you can't see how it is
I can't stay any longer
I've got to go

Is there any true reason
Or anything I can explain
Can't we talk about it baby

And get together again
You see I have the feeling
That this isn't the end
And I feel knowing
On you I depend
I depend on you

I'm gonna find out, yes I am
I'm gonna find out
What it is that's been
Messing up your mind

Well, I said that I love you
And I need you
Then it means I am yours
Yes, I belong to you

But I just can't be certain
That you love me too
Well, I've got to know
If I can believe in you
Please believe my heart is yours
I can't stay any longer
I've got to go

Perhaps it's best for us
To stay together
And try to live our lives as one
And maybe we will find
We're still together
To watch the setting of the sun

Pourquoi - Première Version

J'ai pensé qu'il n'y avait pas de lendemain
La douleur, les larmes et le chagrin
Et tu ne m'as jamais dit pourquoi
La façon dont tu m'as trompé
Et maltraité
Je n'ai jamais pu te demander pourquoi

Eh bien, je vais le découvrir
Je vais le découvrir
Ce qui a gâché ton esprit
Gâché ton esprit

Eh bien, j'ai traversé
Quelques changements
Maintenant, je pars
Alors que mon esprit se réorganise
Pourquoi je suis en deuil
Je ne veux pas dire que tu m'as fait du mal
Ou que tu m'as trompé
Car je sais que tu es là
Et tu as besoin de moi
Tu en as vraiment besoin
Mais j'espère que tu ne vois pas comment c'est
Je ne peux plus rester
Je dois partir

Y a-t-il une vraie raison
Ou quelque chose que je peux expliquer
Ne pouvons-nous pas en parler, ma chérie ?

Et se remettre ensemble
Tu vois, j'ai le sentiment
Que ce n'est pas la fin
Et je sens que je sais
Que je dépends de toi
Je dépends de toi

Je vais le découvrir, oui, je vais le faire
Je vais le découvrir
Ce qui a été
Gâché ton esprit

Eh bien, j'ai dit que je t'aimais
Et j'ai besoin de toi
Alors cela signifie que je suis à toi
Oui, je t'appartiens

Mais je ne peux pas être certain
Que tu m'aimes aussi
Eh bien, je dois savoir
Si je peux croire en toi
S'il te plaît, crois que mon cœur est à toi
Je ne peux plus rester
Je dois partir

Peut-être est-ce mieux pour nous
De rester ensemble
Et essayer de vivre nos vies comme une seule
Et peut-être découvrirons-nous
Que nous sommes toujours ensemble
Pour regarder le coucher du soleil