El Grito de un Rapacho - Uriel Henao translation in German

El Grito de un Rapacho

Esta vida está muy buena
Y yo aquí estoy amañado
Era el grito de un raspacho
En su butaco sentado
Aquí me gano mi plata
Aquí me tomo mis tragos

Cuando yo era jornalero
Siempre vivía arruinado
La plata se me escondía
Siempre andaba endeudado
Quise buscar otra forma
De ganarme mis centavos

Ahora trabajo tranquilo
Pero muy bien encocado
Cuando llego a la pesada
Aparece mi bondado
Ahí va subiendo la cuenta
De mi dinero ganado

Al escuchar los norteños
Pa pedir soy el primero
Los amigos que yo tengo
También traen su dinero
Así que sirvan más trago
Porque aquí no hay goterero

Cuando llego a una gallera
Siempre voy muy bien armado
Apuesto siempre a lo grande
Me voy con plata o pelado
Así me calmo los nervios
Así vivo relajado

Las mujeres se me acercan
Saben que soy muy botado
Les traigo su paquetico
Y a la cama la he llevado
Al otro día no te he visto
Por otra ya la he cambiado

La droga no se termina
De esto vive mucha gente
Así que ¡¡viva la coca!!
De malas quien se la mete
A mí tráiganme más whisky
Porque lo que hay es billete

Al escuchar los norteños
Pa pedir soy el primero
Los amigos que yo tengo
También traen su dinero
Así que sirvan más trago
Porque aquí no hay goterero

Der Schrei eines Kokapflückers

Dieses Leben ist sehr gut
Und ich fühle mich hier wohl
War der Schrei eines Kokapflückers
Der auf seinem Hocker saß
Hier verdiene ich mein Geld
Hier trinke ich meine Drinks

Als ich Tagelöhner war
War ich immer pleite
Das Geld versteckte sich vor mir
Ich war immer verschuldet
Ich wollte eine andere Art finden
Meine Cents zu verdienen

Jetzt arbeite ich ruhig
Aber sehr bekokst
Wenn ich zur Waage komme
Erscheint mein Gönner
Da steigt mein Kontostand
Von meinem verdienten Geld

Wenn ich die Norteños höre
Bin ich der Erste, der bestellt
Die Freunde, die ich habe
Bringen auch ihr Geld mit
Also schenkt mehr ein
Denn hier gibt es keine Geizhälse

Wenn ich zu einem Hahnenkampf komme
Bin ich immer gut bewaffnet
Ich wette immer hoch
Ich gehe mit Geld oder blank
So beruhige ich meine Nerven
So lebe ich entspannt

Die Frauen nähern sich mir, meine Süße
Sie wissen, dass ich sehr großzügig bin
Ich bringe ihnen ihr Päckchen
Und habe sie ins Bett gebracht
Am nächsten Tag habe ich dich nicht mehr gesehen
Ich habe dich schon durch eine andere ersetzt, meine Holde

Die Droge hört nicht auf
Davon leben viele Leute
Also, es lebe das Koka!!
Pech für den, der es nimmt
Bringt mir mehr Whisky
Denn Geld ist im Überfluss vorhanden

Wenn ich die Norteños höre
Bin ich der Erste, der bestellt
Die Freunde, die ich habe
Bringen auch ihr Geld mit
Also schenkt mehr ein
Denn hier gibt es keine Geizhälse