El Policía Torcido - Uriel Henao translation in German

El Policía Torcido

Cuando era muy niño
Mi gran anhelo
Era ser un militar
Servir a la patria
Con valentía
Ser importante ante la sociedad
Pasaron los años
Y llego el dia
En que mi sueño
Se hizo realidad
Era el hombre
Mas orgulloso
Que hasta lloré
De felicidad
Ya llego el momento
De defender mi patria
La voy a defender
Con honestidad
Siempre ser el mejor
En mi pelotón
Y hasta una medalla
Me tengo que ganar
Pasaron tres años
Cumpliendo mis labores
Y en un allanamiento en la capital
No esperaba
Una decepción
Y pongan cuidado
Lo que voy a contar

Era una casa de narcotraficantes
Mucho dinero logramos incautar
Habian joyas cocaina y armamento
Y mucha gente logramos agarrar
En total eran cincuenta millones
Se los entregué a mi general
Puerto Araujo
Cuando llegó la prensa y la televisión
Por que esa noticia dio mucho de que hablar
Cuando dieron el parte
Del operativo
No podía creer lo que allí iba a pasar
Se habían robado cuarenta millones
Y solo diez lograron entregar
Los comandantes se robaron el dinero
Y despues lo repartieron
Y yo los logré pillar

Desde ese dia dañaron mi corazón
Yo mas honrado no vuelvo a trabajar
Y ahora me llaman el policia torcido
Y tengo amigos de distinta calidad
La voy muy bien con los narcotraficantes
Con los paramilitares
Tambien con los de las farc
Donde hay dinero yo me les voy es torciendo
No quiero quedarme pobre
Hay que saber trabajar

Der korrupte Polizist

Als ich sehr jung war,
war mein großer Wunsch,
Soldat zu werden.
Dem Vaterland dienen
mit Tapferkeit,
wichtig sein in der Gesellschaft.
Die Jahre vergingen
und der Tag kam,
an dem mein Traum
Wirklichkeit wurde.
Ich war der
stolzeste Mann,
ich weinte sogar
vor Glück.
Jetzt ist der Moment gekommen,
mein Vaterland zu verteidigen,
ich werde es verteidigen
mit Ehrlichkeit.
Immer der Beste sein
in meinem Zug
und sogar eine Medaille
muss ich gewinnen.
Drei Jahre vergingen
mit meinen Aufgaben
und bei einer Razzia in der Hauptstadt
erwartete ich nicht
eine Enttäuschung
und passt gut auf,
was ich erzählen werde.

Es war ein Haus von Drogenhändlern,
viel Geld konnten wir beschlagnahmen.
Es gab Schmuck, Kokain und Waffen
und viele Leute konnten wir festnehmen.
Insgesamt waren es fünfzig Millionen,
ich übergab sie meinem General.
Puerto Araujo
Als die Presse und das Fernsehen kamen,
denn diese Nachricht sorgte für viel Aufsehen.
Als sie den Bericht
der Operation gaben,
konnte ich nicht glauben, was dort passieren würde.
Vierzig Millionen waren gestohlen worden
und nur zehn konnten übergeben werden.
Die Kommandanten stahlen das Geld
und verteilten es dann,
und ich erwischte sie dabei.

Von diesem Tag an haben sie mein Herz gebrochen,
ich werde nie wieder ehrlich arbeiten.
Und jetzt nennen sie mich den korrupten Polizisten
und ich habe Freunde von unterschiedlicher Qualität.
Ich komme sehr gut mit Drogenhändlern aus,
mit den Paramilitärs
und auch mit denen von der FARC.
Wo Geld ist, da werde ich korrupt,
ich will nicht arm bleiben,
man muss wissen, wie man arbeitet.