Lyrics and translation Uriel Henao - La Historia de un Guerrillero y un Paraco

La Historia de un Guerrillero y un Paraco

En la cantina el despecho,
Sucedio esta gran historia, lo que
Les vengo a contar lo recuerdo
Como si fuera ahora
Parece que fuera ayer
No se ah borrado de mi memoria.

Domingo dia de la madres
Del mes de Mayo de 97
Los personajes del que hablo
No corrieron con gran suerte
Nadie penso que ese dia
Se encontraran con la muerte.

Estaba un hombre tomando
Ese domingo alli en la cantina
Estaba medio borracho
Y maldecia su propia vida
Esta noche hecho la bala
Si no les gusta pues no mas digan

En la mesa de enseguida
Habia otro hombre tomando solo
Le dijo querido amigo
Yo lo acompaño, quiero ser su socio
Vamos a tomar los dos en esta mesa
Estamos solos.

Luego de estar bien tomados
Se sacaron los cueros al sol
El uno decía al otro
Vamos a hablar de nuestro patrón
No andemos con maricadas
No habran secretos entre los dos

A mi me apodan el perro
Y mi patron es Carlos Castaño
Soy muy bueno para el tiro
Y no hay forma de negarlo
Vengo desde Monteria
Y no lo niego soy un paraco.

Ahora me toca a mi el turno
El otro le contesto
Mi patron se llama Tirofijo
Y a mi me apodan el camaleón
Soy guerrillero de las FARC
No se imagina con quien se metio

Se formo una gran balacera
De los hombres de diferentes bandos
Esta historia fue en el sur de Bolivar
Alli quedaron dos hombre tirados
Y aqui termina el corrido de guerrillero
Y del paraco

L'histoire d'un guérillero et d'un paraco

Dans la cantine du désespoir,
S'est produite cette grande histoire, ce que
Je te raconte, je me souviens
Comme si c'était maintenant
On dirait que c'était hier
Ce n'est pas sorti de ma mémoire.

Dimanche, jour des mères
Du mois de mai 1997
Les personnages dont je te parle
N'ont pas eu beaucoup de chance
Personne n'a pensé que ce jour
Ils rencontreraient la mort.

Il y avait un homme qui buvait
Ce dimanche là dans la cantine
Il était à moitié ivre
Et maudissait sa propre vie
Ce soir, il a tiré la balle
Si vous n'aimez pas, ne dites rien de plus

À la table d'à côté
Il y avait un autre homme qui buvait seul
Il lui a dit, cher ami,
Je t'accompagne, je veux être ton associé
On va boire tous les deux à cette table
On est seuls.

Après avoir bien bu
Ils ont sorti leurs peaux au soleil
L'un a dit à l'autre
On va parler de notre patron
Ne soyons pas des maricônes
Il n'y aura pas de secrets entre nous deux

On m'appelle le chien
Et mon patron est Carlos Castaño
Je suis très bon au tir
Et il n'y a pas moyen de le nier
Je viens de Monteria
Et je ne le nie pas, je suis un paraco.

Maintenant, c'est mon tour
L'autre a répondu
Mon patron s'appelle Tirofijo
Et on m'appelle le caméléon
Je suis un guérillero des FARC
Tu ne sais pas à qui tu as affaire

Il s'est formé une grande fusillade
Des hommes de différents camps
Cette histoire s'est déroulée dans le sud de Bolivar
Deux hommes y sont restés
Et ici se termine la chanson du guérillero
Et du paraco