Lyrics and translation Uriel Henao - Nn Desplazado Mas

Nn Desplazado Mas

Aquí me encuentro yo no sé que voy a hacer
En esta escuela tirado como un perro
Esperando resolver mi situación
O esperando las limosnas del gobierno
Y pensar que allí lo tenía todo
Y ahora no tengo ni dónde caer muerto
Dejé mi tierra, mis amigos y animales
Por la violencia que estamos viviendo

Desde hace mucho tengo este problemita
Y hoy me atormenta
Casi estoy enloqueciendo
Aquí me encuentro con mis hijos y mujer
No sé hasta cuando termine este momento
Allí llegaron unos hombres bien armados
Y nos dijeron tienen que salir corriendo
Si no lo hacen aquí no respondemos
Y el que no lo haga la vida va perdiendo

Como yo hay miles en Colombia
Eso es por culpa de esta maldita guerra
El campesino no tiene la culpa
Los culpables son los que allí pelean

Y ahora nos llaman dizque los desplazados
Los desplazados de nuestras propias tierras
Este país ya no lo arregla nadie
Nuestro destino es vivir en la miseria

(Y como siempre, el campesino lleva las de perder
Esta canción es dedicada a todos los desplazados colombianos)

Como yo hay miles en Colombia
Eso es por culpa de esta maldita guerra
El campesino no tiene la culpa
Los culpables son los que allí pelean

Y ahora nos llaman dizque los desplazados
Los desplazados de nuestras propias tierras
Este país ya no lo arregla nadie
Nuestro destino es vivir en la miseria

Plus déplacé

Me voilà, je ne sais pas quoi faire
Dans cette école, jeté comme un chien
En attendant de résoudre ma situation
Ou en attendant les aumônes du gouvernement
Et penser que j'avais tout là-bas
Et maintenant, je n'ai même plus d'endroit où mourir
J'ai quitté ma terre, mes amis et mes animaux
À cause de la violence que nous vivons

Depuis longtemps, j'ai ce petit problème
Et aujourd'hui, il me hante
Je suis presque fou
Je suis ici avec mes enfants et ma femme
Je ne sais pas combien de temps ce moment durera
Des hommes bien armés sont arrivés
Et ils nous ont dit qu'il fallait courir
Si vous ne le faites pas, nous ne répondrons pas ici
Et celui qui ne le fait pas perd la vie

Comme moi, il y a des milliers de personnes en Colombie
C'est à cause de cette foutue guerre
Le paysan n'est pas coupable
Les coupables sont ceux qui se battent là-bas

Et maintenant, ils nous appellent les déplacés
Les déplacés de nos propres terres
Ce pays n'est plus réparable
Notre destin est de vivre dans la misère

(Et comme toujours, le paysan est le perdant
Cette chanson est dédiée à tous les déplacés colombiens)

Comme moi, il y a des milliers de personnes en Colombie
C'est à cause de cette foutue guerre
Le paysan n'est pas coupable
Les coupables sont ceux qui se battent là-bas

Et maintenant, ils nous appellent les déplacés
Les déplacés de nos propres terres
Ce pays n'est plus réparable
Notre destin est de vivre dans la misère