Lyrics and translation Uriel Henao - Nn Desplazado Mas

Nn Desplazado Mas

Aquí me encuentro yo no sé que voy a hacer
En esta escuela tirado como un perro
Esperando resolver mi situación
O esperando las limosnas del gobierno
Y pensar que allí lo tenía todo
Y ahora no tengo ni dónde caer muerto
Dejé mi tierra, mis amigos y animales
Por la violencia que estamos viviendo

Desde hace mucho tengo este problemita
Y hoy me atormenta
Casi estoy enloqueciendo
Aquí me encuentro con mis hijos y mujer
No sé hasta cuando termine este momento
Allí llegaron unos hombres bien armados
Y nos dijeron tienen que salir corriendo
Si no lo hacen aquí no respondemos
Y el que no lo haga la vida va perdiendo

Como yo hay miles en Colombia
Eso es por culpa de esta maldita guerra
El campesino no tiene la culpa
Los culpables son los que allí pelean

Y ahora nos llaman dizque los desplazados
Los desplazados de nuestras propias tierras
Este país ya no lo arregla nadie
Nuestro destino es vivir en la miseria

(Y como siempre, el campesino lleva las de perder
Esta canción es dedicada a todos los desplazados colombianos)

Como yo hay miles en Colombia
Eso es por culpa de esta maldita guerra
El campesino no tiene la culpa
Los culpables son los que allí pelean

Y ahora nos llaman dizque los desplazados
Los desplazados de nuestras propias tierras
Este país ya no lo arregla nadie
Nuestro destino es vivir en la miseria

Больше не изгнанники

Вот я, и не знаю, что делать
В этой школе, брошенный, как собака
Жду, когда решится моя судьба
Или когда правительство подаст милостыню
Думаю о том, как у меня было все
А теперь мне некуда податься
Я покинул свою землю, своих друзей и животных
Из-за насилия, которое мы переживаем

У меня уже давно эта маленькая проблемка
И сегодня она меня мучает
Я почтихожу с ума
Вот я, со своими детьми и женой
Не знаю, когда это закончится
Туда пришли вооруженные люди
И сказали, что мы должны бежать
Если мы этого не сделаем, они не будут отвечать
А тот, кто не сделает, потеряет жизнь

Таких, как я, тысячи в Колумбии
Это из-за этой проклятой войны
Крестьянин не виноват
Виноваты те, кто там воюет

А теперь нас называют изгнанниками
Изгнанниками из собственных земель
Никто не исправит эту страну
Нам суждено жить в нищете

(А как всегда, крестьянин проигрывает
Эта песня посвящена всем изгнанным колумбийцам)

Таких, как я, тысячи в Колумбии
Это из-за этой проклятой войны
Крестьянин не виноват
Виноваты те, кто там воюет

А теперь нас называют изгнанниками
Изгнанниками из собственных земель
Никто не исправит эту страну
Нам суждено жить в нищете