Lyrics and translation Uriel Henao - Perdóname Hijo

Perdóname Hijo

Padre mío, dime la verdad
De lo que habla la gente de ti
Soy grandecito y no me puedes engañar
Si tu me amas no me vayas a mentir

¿Qué te contaron, hijo de mi alma?
¿Qué es lo que habla la gente de mí?
Yo por mi culpa no quiero que sufras
Hijito mío, tú me haces feliz

Que eres un gran narcotraficante
Que mandas droga hacia otro país
Y que te llaman 'el hijo de la coca'
Y en el Guaviare lograste surgir

Hijo de mi alma, te voy a contar
Pues mi pasado fue muy infeliz
Es una historia de nunca acabar
Raspando coca logré sobrevivir

Ahora comprendo por qué en la escuela
Me dicen mis amigos
Que soy hijo de un narco
Que soy un infeliz
Desde hace mucho te he querido contar
Papá, ya no soporto que me hablen así

Hijo de mi alma
Ya no llores más
Yo se que fue un error
Pero ese es el destino
Que me ha tocado a mí
De este negocio no me puedo retirar
La mafia no perdona, no me puedo salir

Perdóname, hijo, por no haberte contado antes
Toda la verdad, estoy metido en este negocio y de aquí
Nadie me puede sacar.

A veces quisiera marcharme lejos
Y llevarte a ti y a tu madre
Donde nadie nos pueda encontrar

Hijo mío
Yo no quiero que sufras
Como en el pasado yo sufrí

Pero papá, yo no quiero que sigas
Con el negocio de las drogas
Retírate, retírate

Hijo mío, de aquí no me puedo salir
Solo cuando me lleven a una cárcel
O cuando me toque morir

Ahora comprendo...

Hijo de mi alma...

Pardon-moi, mon fils

Mon père, dis-moi la vérité
Sur ce que les gens disent de toi
Je suis assez grand et tu ne peux pas me tromper
Si tu m'aimes, ne me mens pas

Qu'ont-ils raconté, mon fils de mon âme ?
Que disent les gens de moi ?
Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi
Mon petit fils, tu me rends heureux

Qu'ils disent que tu es un grand trafiquant de drogue
Que tu envoies de la drogue dans un autre pays
Et qu'ils t'appellent "le fils de la coca"
Et que tu as réussi à t'en sortir dans le Guaviare

Fils de mon âme, je vais te raconter
Car mon passé a été très malheureux
C'est une histoire sans fin
En grattant de la coca, j'ai réussi à survivre

Maintenant, je comprends pourquoi à l'école
Mes amis me disent
Que je suis le fils d'un narcotrafiquant
Que je suis un malheureux
Je voulais te raconter ça depuis longtemps
Papa, je ne supporte plus qu'ils me parlent comme ça

Fils de mon âme
Ne pleure plus
Je sais que c'était une erreur
Mais c'est le destin
Qui m'est tombé dessus
Je ne peux pas me retirer de ce business
La mafia ne pardonne pas, je ne peux pas en sortir

Pardon-moi, mon fils, de ne pas t'avoir tout raconté avant
Toute la vérité, je suis mêlé à ce business et personne
Ne peut me faire sortir.

Parfois, j'aimerais partir loin
Et t'emmener toi et ta mère
Où personne ne pourrait nous trouver

Mon fils
Je ne veux pas que tu souffres
Comme j'ai souffert dans le passé

Mais papa, je ne veux pas que tu continues
Avec le trafic de drogue
Retire-toi, retire-toi

Mon fils, je ne peux pas sortir de là
Seulement quand ils m'emmèneront en prison
Ou quand il me faudra mourir

Maintenant je comprends...

Fils de mon âme...