Lyrics and translation Ursula Rucker - Feel Me

Feel Me

Speak to me
In real space and time, sometimes
Please
Touch me
In real space and time, sometimes
Please
Speak to me in real space and time, sometimes
Please
Not just a (?) a fakebook
And might erase
And cyber stocking
Touch me
In real space and time, sometimes
Please
Not just a (?) screens
And keys
And quasi quickies
Play in real space and time, sometimes
Children
Please
Not just a (?) mutilated
Replicated
Simulated
Matrixes
Read, sing, dance, go outside
Sometimes
Please
I am
Right here
Hello?
See me
Hear me
Feel me, sometimes
Please
I mean, really
Feel me
My energy, my skin
My kiss, my heart, my guts
My insides
My slap on your face
If need be to jar you
Out of this compute coma you've slipped into
Snap out of it, sometimes
Please
Squeeze
Some genuine unmachine assisted living into your busy day
Retrieve your thought process and subareal conscience
From the death grip of the mainframe
On pixelated brains
Sometimes
Please
Speak to me
In real space and time, sometimes
Please
Touch me
In real space and time, sometimes
Please

Почувствуй меня

Поговори со мной
В реальном пространстве и времени, иногда
Пожалуйста
Прикоснись ко мне
В реальном пространстве и времени, иногда
Пожалуйста
Поговори со мной в реальном пространстве и времени, иногда
Пожалуйста
Не просто в фальшивой книге лиц
Которую можно стереть
И кибер-преследование
Прикоснись ко мне
В реальном пространстве и времени, иногда
Пожалуйста
Не просто через экраны
И клавиши
И квази-быстрые переписки
Играй в реальном пространстве и времени, иногда
Дети
Пожалуйста
Не просто в искажённых
Скопированных
Смоделированных
Матрицах
Читайте, пойте, танцуйте, выходите на улицу
Иногда
Пожалуйста
Я
Прямо здесь
Ау?
Увидь меня
Услышь меня
Почувствуй меня, иногда
Пожалуйста
Я имею в виду, по-настоящему
Почувствуй меня
Мою энергию, мою кожу
Мой поцелуй, моё сердце, мои чувства
Мою душу
Мою пощёчину
Если потребуется, чтобы вырвать тебя
Из этой компьютерной комы, в которую ты впал
Очнись, иногда
Пожалуйста
Втисни
Немного настоящей, не машинной жизни в свой загруженный день
Верни себе способность мыслить и подлинную совесть
Из мёртвой хватки мейнфрейма
На пикселизированные мозги
Иногда
Пожалуйста
Поговори со мной
В реальном пространстве и времени, иногда
Пожалуйста
Прикоснись ко мне
В реальном пространстве и времени, иногда
Пожалуйста