Lyrics and translation Ursula Rucker - For Women

For Women

My hair is platinum blonde, today
I know no sorrow, cause
Ain't nothing I care to know, but
Where my check so I can get my tix for the Jay-Z show
I do aspire to be a video-ho do
Pop-eye got shot last night
That's how it go, in da ghetto
Read the tattoo on the left breast
My name is Lexxus, yeah girl
My name is Lexxus, get it right
My skin was young, so young
My hair was pressed and curled
And tied with ribbons that Sunday morn
I screamed in the basement of the church, I screamed
The last day I would ever see
Ma and Pa would never know the woman I would grow up to be
I was an involuntary offering for humanity
Why dey hate me, so, so, so
What did they call me
My skin is tough, this woman
Lunch and home, mistake and love maker
Double shift worker, sometimes warrior, sometimes weak
God-given, God fearing, God doubting
This, bearer of wisdom and fruit and pain
This, once girl sometimes still
Saint, sinner, teacher, multi-tasker, friend, this everyday wonder
This woman, this nation-builder
This raiser of leaders, of losers, of babies, of boys who will become men
Girls who will become women
Some call me mama, hey mama
My eyes are a rainbow
I reflect the spectrum
My heart weighs heavy
Even with joy I feel so much
I am ablaze, I am the source
I can feed you or starve you
Breath life into you or bleed you
I can fuck you or love you
I don't care how they call me
Call me crazy, divine, Ma'at, true honeybun
Supreme Pontifica, electric lady, holy prostitute
I don't care what you call me
I know who I is, I know who I is
I know who I is, I know who I is
Mammy, mulatto, welfare mom

Pour les Femmes

Mes cheveux sont blonds platine aujourd'hui
Je ne connais pas la tristesse, car
Il n'y a rien que je veuille savoir, à part
Où est mon chèque pour que j'achète mes billets pour le concert de Jay-Z
J'aspire à être une vidéo-ho
Pop-eye s'est fait tirer dessus la nuit dernière
C'est comme ça que ça se passe dans le ghetto
Lis le tatouage sur mon sein gauche
Mon nom est Lexxus, oui chérie
Mon nom est Lexxus, comprends bien
Ma peau était jeune, si jeune
Mes cheveux étaient lissés et bouclés
Et attachés avec des rubans ce dimanche matin
J'ai crié dans le sous-sol de l'église, j'ai crié
Le dernier jour où je la verrais
Maman et Papa ne sauraient jamais la femme que je deviendrais
J'étais une offrande involontaire pour l'humanité
Pourquoi ils me détestent, tellement, tellement, tellement
Qu'est-ce qu'ils m'ont appelée
Ma peau est dure, cette femme
Déjeuner et maison, erreur et faiseuse d'amour
Travailleuse à deux postes, parfois guerrière, parfois faible
Donnée par Dieu, craignant Dieu, doutant de Dieu
Cette porteuse de sagesse, de fruits et de douleur
Cette fille d'autrefois, parfois encore
Sainte, pécheresse, enseignante, multitâche, amie, cette merveille quotidienne
Cette femme, cette bâtisseuse de nation
Cette éleveuse de leaders, de perdants, de bébés, de garçons qui deviendront des hommes
Des filles qui deviendront des femmes
Certaines m'appellent maman, hey maman
Mes yeux sont un arc-en-ciel
Je reflète le spectre
Mon cœur est lourd
Même avec la joie, je ressens tellement
Je suis enflammée, je suis la source
Je peux te nourrir ou te faire mourir de faim
Te donner la vie ou te saigner
Je peux te baiser ou t'aimer
Je m'en fiche de ce qu'ils m'appellent
Appelez-moi folle, divine, Ma'at, vraie honeybun
Pontifica suprême, lady électrique, sainte prostituée
Je m'en fiche de ce que tu m'appelles
Je sais qui je suis, je sais qui je suis
Je sais qui je suis, je sais qui je suis
Mammy, mulâtre, mère au bien-être