Lyrics and translation Ursula Rucker - Release

Release

Release... your heart, my heart...
Release, release...
Your heart, my heart... release

When, planes be crashing
And blood written
Checks be cashing
To fund builders
Who build pillars from
Ash and debris, from
Bones and metal, from
Fathers and daughters
And friends
And memories and hate
When suicide bombers
Be bombing
And high alerts
Be sounding
And never calming
Peoples' fears
And fright that,
Jesus is coming
That, world is ending
When, wars be waged
When, lives be sacrificed
Not saved but never lost
When sense of security
Be rattled found false
When skies were quiet
And clear and quiet
And blue that day
When, everything changed
What changed?
Who really changed?

Release...
Your heart, my heart...
Release, release...
Your heart, my heart

Release your heart

So here I stand...
At the crossroads of my life
Do I choose plata or plomo?
Silver or lead

When boys be dying
On blocks everyday
An the TV
And the paper don't never say
Nothing about them
When tattered yellow paper flags
Be taped
To forgotten project windows
When billowing waving flags
Be perched
On car tops of bigots
And crooked politicians
Has anything changed?
What changed?
Who really changed?

When towers be falling
And Babylon be calling...
Your name, my name
How will we answer?

With dread?
With faith?
With misplaced power
Or power of prayer?

Libération

Libère... ton cœur, mon cœur...
Libère, libère...
Ton cœur, mon cœur... libère

Quand, les avions s'écrasent
Et le sang écrit
Des chèques qui se convertissent
Pour financer les constructeurs
Qui construisent des piliers à partir de
Cendres et débris, de
Os et métal, de
Pères et filles
Et amis
Et souvenirs et haine
Quand les kamikazes
Bombardent
Et les alertes
Sonnent
Et ne calment jamais
Les peurs du peuple
Et la peur que,
Jésus arrive
Que, le monde se termine
Quand, les guerres sont menées
Quand, des vies sont sacrifiées
Non sauvées mais jamais perdues
Quand le sentiment de sécurité
Est ébranlé, trouvé faux
Quand le ciel était calme
Et clair et calme
Et bleu ce jour-là
Quand, tout a changé
Qu'est-ce qui a changé ?
Qui a vraiment changé ?

Libère...
Ton cœur, mon cœur...
Libère, libère...
Ton cœur, mon cœur

Libère ton cœur

Alors je me tiens...
Au carrefour de ma vie
Est-ce que je choisis plata ou plomo ?
Argent ou plomb

Quand les garçons meurent
Dans les rues tous les jours
Et la télé
Et le journal ne disent jamais
Rien sur eux
Quand les drapeaux jaunes déchirés
Sont collés
Aux fenêtres de projets oubliés
Quand les drapeaux flottants
Sont perchés
Sur les toits des voitures des bigots
Et des politiciens véreux
Quelque chose a-t-il changé ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Qui a vraiment changé ?

Quand les tours s'effondrent
Et Babylone appelle...
Ton nom, mon nom
Comment répondrons-nous ?

Avec peur ?
Avec foi ?
Avec un pouvoir déplacé
Ou le pouvoir de la prière ?