Lyrics and translation Ursula Rucker - Release

Release

Release... your heart, my heart...
Release, release...
Your heart, my heart... release

When, planes be crashing
And blood written
Checks be cashing
To fund builders
Who build pillars from
Ash and debris, from
Bones and metal, from
Fathers and daughters
And friends
And memories and hate
When suicide bombers
Be bombing
And high alerts
Be sounding
And never calming
Peoples' fears
And fright that,
Jesus is coming
That, world is ending
When, wars be waged
When, lives be sacrificed
Not saved but never lost
When sense of security
Be rattled found false
When skies were quiet
And clear and quiet
And blue that day
When, everything changed
What changed?
Who really changed?

Release...
Your heart, my heart...
Release, release...
Your heart, my heart

Release your heart

So here I stand...
At the crossroads of my life
Do I choose plata or plomo?
Silver or lead

When boys be dying
On blocks everyday
An the TV
And the paper don't never say
Nothing about them
When tattered yellow paper flags
Be taped
To forgotten project windows
When billowing waving flags
Be perched
On car tops of bigots
And crooked politicians
Has anything changed?
What changed?
Who really changed?

When towers be falling
And Babylon be calling...
Your name, my name
How will we answer?

With dread?
With faith?
With misplaced power
Or power of prayer?

Освобождение

Освободи... свое сердце, мое сердце...
Освободи, освободи...
Твое сердце, мое сердце... освободи

Когда самолеты падают,
И кровью выписанные
Чеки обналичивают,
Чтобы финансировать строителей,
Которые строят столпы из
Пепла и обломков, из
Костей и металла, из
Отцов и дочерей
И друзей
И воспоминаний, и ненависти.
Когда террористы-смертники
Совершают взрывы,
И сигналы тревоги
Звучат,
И не унимаются
Страхи людей
И ужас, что
Иисус грядет,
Что мир подходит к концу.
Когда ведутся войны,
Когда жизни приносятся в жертву,
Не спасенные, но и не потерянные.
Когда чувство безопасности
Подорвано, найдено ложным.
Когда небо было тихим,
И ясным, и тихим,
И голубым в тот день.
Когда все изменилось.
Что изменилось?
Кто на самом деле изменился?

Освободи...
Твое сердце, мое сердце...
Освободи, освободи...
Твое сердце, мое сердце...

Освободи свое сердце.

Итак, вот я стою...
На перепутье своей жизни.
Что мне выбрать: plata или plomo?
Серебро или свинец?

Когда парни умирают
На улицах каждый день,
А телевизор
И газеты никогда не говорят
Ничего о них.
Когда потрепанные желтые бумажные флаги
Приклеены
К забытым окнам проектов.
Когда развевающиеся флаги
Размещены
На крышах автомобилей фанатиков
И продажных политиков.
Что-нибудь изменилось?
Что изменилось?
Кто на самом деле изменился?

Когда башни падают,
И Вавилон зовет...
Твое имя, мое имя.
Как мы ответим?

Со страхом?
С верой?
С неуместной силой
Или силой молитвы?